1
00:01:28,755 --> 00:01:29,941
<i>এটি একটি স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা</i>

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,045
<i>আপনার ডিজিটাল ফোন লাইনের।</i>

3
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
<i>বিঘ্নের জন্য দুঃখিত।</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,697
<i>চার্লি। ভিক্টর হুইস্কি।</i>

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,761
<i>- শূন্য।
- এডওয়ার্ড।</i>

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,865
<i>- এক্স।
- লিঙ্কন।</i>

7
00:01:37,889 --> 00:01:38,992
<i>- ইডা।
- আলফা।</i>

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,536
<i>- ফ্রাঙ্ক।
- আলফা।</i>

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
তুমি জেগে আছো মামা।

10
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
সকাল, দেবদূত।

11
00:01:46,231 --> 00:01:47,346
কেমন ঘুম হলো?

12
00:01:47,649 --> 00:01:48,855
খুব ভালো না।

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
আমি দুঃখিত
আপনি প্রস্তুত?

14
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
কেমন লাগছে?

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,113
একটু শক্ত।

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,491
আস্তে চল,
আর আমি চা বানাবো।

17
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
মম-হুম।

18
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
খনি চেপে.

19
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
ভাল.

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,056
হ্যালো।
তুমি দেরি করেছ।

21
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
আপনি একটি তাড়াহুড়ো মধ্যে?

22
00:03:14,444 --> 00:03:16,230
সর্বদা,
আমি একজন ব্যস্ত মহিলা!

23
00:03:17,239 --> 00:03:18,239
তোই তোই,
আমার প্রিয়তম

24
00:03:18,323 --> 00:03:20,985
আমি 10:00 এ ফিরে আসা উচিত.
ঠিক আছে।

25
00:03:21,159 --> 00:03:23,571
হ্যালো, লেনি।
হ্যালো, আমার সৌন্দর্য.

26
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
আজ রাতে, আপনি
রাশিয়ার গর্ব।

27
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
আমি কি আমার ভাগ্নিকে উপস্থাপন করতে পারি,
ডমিনিকা এগোরোভা?

28
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
এবং দিমিত্রি উস্তিনভ,
শিল্পকলার একজন মূল্যবান বন্ধু।

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,245
যদি কখনো থাকে
আমি তোমার জন্য যা করতে পারি,

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
আমাদের একটি ছবি থাকতে পারে?

32
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
হ্যাঁ।

33
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
আমেরিকান !

34
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
আমেরিকান ! গুলি করো না!

35
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
আমেরিকান !

36
00:07:42,754 --> 00:07:44,244
আমেরিকান !
আপনার হাঁটু পেতে!

37
00:07:46,007 --> 00:07:47,463
ওহ!

38
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

39
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
আমরা যতদূর জানি,
সে পরিষ্কার হয়ে গেল।

40
00:08:19,833 --> 00:08:21,143
তারা আপনার মধ্যে থাকবে
এখন পর্যন্ত অ্যাপার্টমেন্ট।

41
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
সংবেদনশীল কিছু?

42
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
না, না।
অবশ্যই না।

43
00:08:25,130 --> 00:08:26,690
ঠিক আছে, আপনি ডিসি-তে উড়ে যাবেন
সকালে

44
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
এটা একটা দুর্গন্ধ হবে,
কিন্তু আমরা তোমাকে বের করে দেব।

45
00:08:28,508 --> 00:08:31,045
দেখতে কারো মত না
আসলে হত্যা করা হয়েছিল...

46
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
কিন্তু ওয়াশিংটন
প্রশ্ন আছে

47
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
তাই আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
তুমি কি ভাবছিলে?

48
00:08:35,306 --> 00:08:36,967
আমি আমার সম্পদ রক্ষা করছিলাম।

49
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
কিভাবে যে কাজ ছিল?
সে চলে গেল, তাই না?

50
00:08:39,894 --> 00:08:41,976
ওয়েল, আমি আপনার উচিত অনুমান
আমার কাছ থেকে এটা শুনতে

51
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
পার্কে যারা ছেলেরা?

52
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
কথায় আছে তারা ভাইস পুলিশ,
চেচেন ডিলার খুঁজছেন...

53
00:08:46,818 --> 00:08:49,810
অথবা কিছু পরিবারের লোক পেয়ে
ঝোপের মধ্যে একটি ঘা কাজ.

54
00:08:49,988 --> 00:08:52,730
তারা মার্বেল জন্য ছিল না.
তারা শুধু ভাগ্যবান হয়েছে.

55
00:08:52,907 --> 00:08:54,468
সম্ভাবনা তারা হবে
তোমাকে প্রশ্ন করেছি,

56
00:08:54,492 --> 00:08:55,857
এবং তোমাকে যেতে দাও।

57
00:08:58,496 --> 00:09:01,329
কিন্তু আপনি আপনার পাছা বাজি করতে পারেন
তারা এখন তাকে খুঁজছে।

58
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে,
উপ-পরিচালক।

59
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
ধন্যবাদ

60
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
ভয়ংকর খবর
তোমার ভাতিজি সম্পর্কে

61
00:09:20,852 --> 00:09:22,968
আমি বিশ্বাস করি সে সুস্থ হয়ে উঠছে।

62
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
সে এখন অস্ত্রোপচারে আছে।

63
00:09:25,315 --> 00:09:27,977
কিন্তু পূর্বাভাস
কারণ তার পা ভালো না।

64
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
এটা শুনে দুঃখিত। পান?

65
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
এটা নির্ভর করে।
উপলক্ষ কি?

66
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
আমি মনে করি
আপনি একটি চাইবেন।

67
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
একটা ঘটনা ঘটেছে
গত রাতে, গোর্কি পার্কে।

68
00:09:40,330 --> 00:09:44,699
গোপন মাদকের এজেন্ট
দেখেছি তারা কি ভাবছে...

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
প্রক্রিয়াধীন একটি মাদক ব্যবসা ছিল.

70
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
যখন তারা ভিতরে চলে গেল
এই লোকটিকে প্রশ্ন করার জন্য...

71
00:09:50,715 --> 00:09:53,127
অন্য মানুষ
তার অস্ত্র গুলি করে।

72
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
একটি পরিষ্কার প্রচেষ্টা
বিক্ষেপে

73
00:09:55,303 --> 00:09:58,386
এখন আমরা জানি
তার নাম Nate Nash.

74
00:09:58,556 --> 00:10:03,050
আনুষ্ঠানিকভাবে, একটি বাণিজ্যিক
কাউন্সেলর, কিন্তু তিনি সিআইএ।

75
00:10:03,228 --> 00:10:05,139
তিনি দেশ ছেড়েছেন
আজ সকালে

76
00:10:05,230 --> 00:10:06,686
একটি কূটনৈতিক উপর
পাসপোর্ট

77
00:10:06,856 --> 00:10:09,188
তবে,
যে লোকটির সাথে তার দেখা হয়েছিল...

78
00:10:09,359 --> 00:10:11,475
আতঙ্কিত হয় না, দৌড়ায় না।

79
00:10:11,653 --> 00:10:14,486
সে কেবল দূরে চলে যায়।

80
00:10:15,949 --> 00:10:17,610
আমার প্রশ্ন হল...

81
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
তিনি কে?

82
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
তোমার চাচা ভানিয়া এসেছে
অবৈধদের সাথে দেখা করতে।

83
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
আপনি ভাল দেখতে.

84
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
ডাক্তার বলেছে তুমি করবে না
মাস ধরে হাঁটা।

85
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
ডাক্তাররা জানেন না
সবকিছু

86
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
না, তারা করে না।

87
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
আমি চা বানাবো।

88
00:11:52,837 --> 00:11:54,043
আমাকে সাহায্য করুন.

89
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
আমি খুশি আমার ভাই
দেখতে এখানে নেই

90
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
কি যে আনাড়ি বোকা
তোমার সাথে করেছে।

91
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
এটা হবে
তার হৃদয় ভেঙ্গেছে।

92
00:12:08,061 --> 00:12:09,421
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

93
00:12:13,233 --> 00:12:14,473
আপনি কি ধূমপান করছেন?

94
00:12:15,401 --> 00:12:16,766
আমি তোমার গায়ে গন্ধ পাচ্ছি।

95
00:12:16,945 --> 00:12:18,310
কেন নয়?

96
00:12:19,656 --> 00:12:22,398
আমি তারা ইতিমধ্যে শুনেছি
একটি প্রতিস্থাপন আছে

97
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
কোম্পানিতে আপনার জন্য।

98
00:12:24,285 --> 00:12:26,367
মেয়েটির নাম সোনিয়া।

99
00:12:27,163 --> 00:12:28,494
দৃশ্যত
সে ভালো

100
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
তোমার মত ভালো না,
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে সে শিখতে পারে।

101
00:12:32,669 --> 00:12:34,876
আপনি পড়েছেন
রিভিউ?

102
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
আপনি যেমন প্রতিযোগী।

103
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
আপনি এসেছেন
সমবেদনা জানাতে চাচা?

104
00:12:38,424 --> 00:12:39,789
না, আমি সাহায্য করতে এসেছি।

105
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
আমাকে বলুন, এই অ্যাপার্টমেন্ট,

106
00:12:42,553 --> 00:12:44,464
এটা অন্তর্গত
বলশোয়ের কাছে, তাই না?

107
00:12:45,098 --> 00:12:46,867
আর কতক্ষণ ভাবি
তারা তোমাকে এখানে থাকতে দেবে...

108
00:12:46,891 --> 00:12:49,428
এখন তুমি আর নেই
কোম্পানির অংশ?

109
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
তিন মাস, ছয় মাস?
যদি তারা উদার হয়।

110
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
এবং মেডিকেল সম্পর্কে কি
আপনার মায়ের জন্য কভারেজ?

111
00:12:54,482 --> 00:12:56,723
তারা যে হিসাবে ভাল, তাই না?
হ্যাঁ।

112
00:12:56,901 --> 00:12:58,232
সে কি জানে?

113
00:12:58,403 --> 00:12:59,859
সে বোকা নয়।

114
00:12:59,946 --> 00:13:00,981
অবশ্যই না।

115
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
এবং আমি জানি আমি নেই
যতটা কাছাকাছি ছিল

116
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
যেহেতু আমার ভাই মারা গেছে।

117
00:13:05,785 --> 00:13:07,901
কিন্তু আমি এখন এখানে.

118
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

119
00:13:11,499 --> 00:13:14,161
তাই আমাকে দেখতে আসেন
আপনি যখন প্রস্তুত। দয়া করে।

120
00:13:15,253 --> 00:13:16,368
আমার কিছু আছে
তোমার জন্য

121
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
আপনি জানেন, ডমিনিকা...

122
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
কোন দুর্ঘটনা নেই।

123
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
আমরা আমাদের ভাগ্য নিজেই তৈরি করি।

124
00:13:47,076 --> 00:13:48,396
<i>সোনিয়া?</i>

125
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
<i>আরে।</i>

126
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
<i>কেমন আছেন?</i>

127
00:13:52,290 --> 00:13:53,655
<i>এটা কি?</i>

128
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
<i>আমি ভয় পাচ্ছি।</i>

129
00:13:57,420 --> 00:13:59,752
<i>আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম
হাসপাতালে।</i>

130
00:13:59,922 --> 00:14:02,129
সে যেভাবে আমার দিকে তাকাল,
সে জানে।</i>

131
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
<i>সে জানে না।</i>

132
00:14:05,720 --> 00:14:07,506
<i>আমরা যা করেছি তা পাপ।</i>

133
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
<i>তারা সবসময় তার পক্ষ নিয়েছে।</i>

134
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
<i>আর কেউ কখনো সুযোগ পায়নি।
এটা কি ন্যায্য?</i>

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,768
<i>এটা কি পাপ নয়?</i>

136
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
ভালো! আমি মনে করি
এটা আজকের রাতের জন্য যথেষ্ট।

137
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
একটু বিশ্রাম নিন।

138
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
তিন মিনিটের মধ্যে।

139
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে
বলশোই থিয়েটারে।

140
00:16:17,101 --> 00:16:19,092
মহিলাদের লকার রুম।
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

141
00:16:29,155 --> 00:16:30,270
লেনি?

142
00:16:32,325 --> 00:16:33,690
মামা?

143
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
মামা?

144
00:16:40,166 --> 00:16:42,157
কি? কি হয়েছে?

145
00:16:43,211 --> 00:16:44,576
এখানে কেউ ছিল না।

146
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
লেনি কোথায় ছিল?

147
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
বলশোই বলেছে তারা
তাকে আর পরিশোধ করবে না।

148
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
আমি যাচ্ছি
আমাদের যত্ন নিন

149
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
আমি যত্ন নিতে যাচ্ছি
আমাদের এখন

150
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
আসতে পারতো
আমার অফিসে

151
00:17:10,905 --> 00:17:11,905
বাইরে ঠান্ডা।

152
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
এখনো না।

153
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
তুমি তার চোয়াল ভেঙ্গে দিয়েছ।

154
00:17:19,038 --> 00:17:20,390
আপনি সবসময় একটি মেজাজ ছিল,
তুমি না?

155
00:17:20,414 --> 00:17:21,620
আপনি বলেছেন
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

156
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন।

157
00:17:24,001 --> 00:17:25,491
তাহলে কি করবেন
আমাকে করতে চান?

158
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা
আগ্রহী

159
00:17:28,965 --> 00:17:31,297
আরও জানা
দিমিত্রি উস্তিনভ সম্পর্কে।

160
00:17:32,593 --> 00:17:35,426
আপনি বলশোইতে তার সাথে দেখা করেছেন।
মনে আছে?

161
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
সে তোমাকে পছন্দ করে।

162
00:17:38,015 --> 00:17:39,676
একটা ভাঙা পাখি
যে সে সাহায্য করতে পারে।

163
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
কিছু তার ইগো
প্রতিরোধ করতে সক্ষম হবে না।

164
00:17:41,852 --> 00:17:43,612
তাই কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
যখন আপনার পা ভালো হয়...

165
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
আমি তোমাকে চাই
তাকে জানার জন্য।

166
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
এবং তার কাছাকাছি যান।
এবং তার বিশ্বাস জয় করুন।

167
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
কিভাবে প্রপোজ করবেন
আমি কি তার বিশ্বাস জিতেছি?

168
00:17:51,487 --> 00:17:53,298
আপনি সবসময় জানেন কিভাবে
একটি শো করা, Dominika.

169
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
অন্য কাউকে খুঁজুন।

170
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
আপনি কি কখনও দেখেছেন
একটি রাষ্ট্র পরিচালিত ধর্মশালা?

171
00:17:59,245 --> 00:18:01,657
হলওয়েতে ইঁদুর,
রোগীরা নিজেদের বর্জ্যে পড়ে থাকে?

172
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
আপনি যদি এটি করেন,
ডমিনিকা...

173
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
আমি তোমার মাকে নিশ্চিত করব
তার ডাক্তার রাখতে পারেন।

174
00:18:06,335 --> 00:18:08,542
এবং আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারেন
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে থাকুন।

175
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
কিন্তু দেখাতে পারলেই পারব
রাষ্ট্রের কাছে মূল্যবান হতে হবে।

176
00:18:13,259 --> 00:18:15,170
এটা এক রাত.
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.

177
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
তোমার মায়ের জন্য এই কাজ করো,
ডমিনিকা।

178
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
<i>সে ডিনার করেছে
হোটেল আন্দরজা</i>তে

179
00:18:23,644 --> 00:18:24,850
<i>প্রতি শুক্রবার 9:00 এ।</i>

180
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
<i>একটি গাড়ি আসবে
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে</i>

181
00:18:28,149 --> 00:18:29,480
<i>আপনাকে হোটেলে নিয়ে আসার জন্য।</i>

182
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
<i>এখন, আপনি বহন করুন
তোমার সাথে কিছুই না

183
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
<i>আমরা একটি ঘরের ব্যবস্থা করব
এবং আপনার পরার জন্য কিছু।</i>

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
<i>নিজেকে উপস্থাপনযোগ্য করে তুলুন।</i>

185
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
এবং আপনার চুল পরেন
যেভাবে আপনি এটি পরতেন</i>

186
00:18:41,912 --> 00:18:42,952
<i>সেই রাতে বলশোইতে।</i>

187
00:18:44,123 --> 00:18:46,364
<i>এবং তাকে আপনাকে দেখতে দিন।
শুধু বারে বসুন।</i>

188
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
<i>এখন, সে বসে আছে
একই টেবিলে,</i>

189
00:18:48,336 --> 00:18:49,826
<i>রেস্তোরাঁর দিকে তাকিয়ে।</i>

190
00:18:50,004 --> 00:18:51,440
<i>আপনি আলাদা হবেন
মহিলাদের সাজানোর থেকে</i>

191
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
<i>যারা সেখানে যেতে চায়।</i>

192
00:18:52,798 --> 00:18:55,039
<i>আমি নিশ্চিত
তিনি যোগাযোগ শুরু করবেন

193
00:18:55,217 --> 00:18:57,128
<i>এবং তিনি যা চান তা করুন।</i>

194
00:18:57,303 --> 00:18:58,543
<i>এবং যখন সে তার প্রহরী ছেড়ে দেয়,</i>

195
00:18:58,638 --> 00:19:00,558
<i>আমি আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে চাই
একটি ডুপ্লিকেট সহ তার ফোন৷</i>

196
00:19:01,265 --> 00:19:03,256
<i>আপনি নিরাপদ আছেন তা আমি নিশ্চিত করব।</i>

197
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
শ্যাম্পেনের গ্লাস, দয়া করে।
অবশ্যই।

198
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
ডমিনিকা এগোরোভা।

199
00:19:38,010 --> 00:19:40,251
কি আনন্দ।
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

200
00:19:40,429 --> 00:19:42,090
আসলে,
আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।

201
00:19:42,264 --> 00:19:44,255
তাহলে আমাকে তোমাকে রাখতে দাও
আপনি অপেক্ষা করার সময় কোম্পানি.

202
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
দয়া করে।

203
00:19:49,105 --> 00:19:50,470
যা ঘটল ভয়ঙ্কর
তোমার কাছে

204
00:19:50,648 --> 00:19:51,683
শুধুই দুর্ভাগ্য।

205
00:19:51,774 --> 00:19:53,014
আমি মনে করি না
আপনি এটা বিশ্বাস করেন।

206
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
আমার বাবা
নিজেকে মৃত্যুর জন্য পান করে

207
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
43 বছর বয়সে
এবং আমাদের কিছুই ছাড়া বাকি.

208
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
এখন, আমি এই জায়গা কিনতে পারে
এবং এতে যে কেউ।

209
00:20:01,784 --> 00:20:03,115
এটা কি ভাগ্য?

210
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
আপনি যে কেউ মনে করেন
আমার পরিস্থিতিতে জন্ম

211
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
একই কাজ করতে পারে?

212
00:20:07,832 --> 00:20:10,164
আছে
ভাগ্য বলে কিছু নেই।

213
00:20:10,334 --> 00:20:12,325
ঠিক যেমন আপনি এখানে আছেন.

214
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
কোন বন্ধু নেই,
আছে?

215
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
আসল কারণটা বলুন
তুমি এখানে

216
00:20:31,105 --> 00:20:32,436
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

217
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
এবং এটা কি
তুমি কি আমার কাছে চাও?

218
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
সব আমি কখনও চেয়েছিলেন
একটি নর্তকী হতে ছিল.

219
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
যখন থেকে ছিলাম
একটি ছোট শিশু...

220
00:20:42,616 --> 00:20:45,699
যখন আমি বাসে উঠব
স্কুলের পর রিহার্সাল করতে...

221
00:20:46,370 --> 00:20:47,826
এবং আমি খুঁজে দেখব
জানালার

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,473
মানুষের এ
তাদের জীবন নিয়ে যাচ্ছে...

223
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
কাজ করতে যাচ্ছি,
অর্ধ-ঘুমিয়ে...

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,501
এবং আমি করব
নিজেকে বলুন...

225
00:20:55,671 --> 00:20:57,878
"আমি তাদের মত নই...

226
00:20:58,048 --> 00:21:00,881
"এবং আমি কখনই হব না ...

227
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
"কারণ আমি বিশেষ।"

228
00:21:05,347 --> 00:21:07,588
আমি হতে চাই
আবার বিশেষ।

229
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
এটা একটা সুন্দর ঘর।

230
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
আমি অবাক
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারেন.

231
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
তুমি কি আমাকে মাফ করবে,
শুধু এক মুহূর্তের জন্য?

232
00:21:41,008 --> 00:21:42,123
অবশ্যই।

233
00:22:13,457 --> 00:22:14,822
আমরা কি একা থাকতে পারি?

234
00:22:28,931 --> 00:22:30,262
তোমার জামা খুলে ফেল।

235
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
তোমার জামা খুলে ফেল।

236
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
এখানে আসুন।

237
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
আমি পারি?

238
00:23:26,822 --> 00:23:28,608
ফুলদানিতে একটি ফাটল।

239
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
আসল মান আসে
ক্ষুদ্রতম অপূর্ণতায়।

240
00:23:35,706 --> 00:23:37,367
একটি সংজ্ঞায়িত বিবরণ...

241
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
যে এটা যোগ্য করে তোলে
সংগ্রহের

242
00:23:55,935 --> 00:23:57,300
ধীরে ধীরে।

243
00:24:02,858 --> 00:24:04,519
ঠিক আছে। ধীরে ধীরে।

244
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
না, না! ধীরে ধীরে !

245
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
ধীরে ধীরে !

246
00:25:24,314 --> 00:25:25,679
আরে! আরে, তুমি!

247
00:26:36,220 --> 00:26:37,620
এটা কিভাবে ঘটল?

248
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
উস্তিনভ বরখাস্ত করেন
তার নিরাপত্তা,

249
00:26:39,681 --> 00:26:42,218
তাই সুযোগ দেখলাম,
এবং আমি এটা নিয়েছি।

250
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
কেন সে এমন করবে?

251
00:26:45,896 --> 00:26:47,386
তিনি তাকে জিজ্ঞাসা.

252
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
তিনি দরকারী হতে পারে.

253
00:26:53,028 --> 00:26:54,348
সে একজন সাক্ষী।

254
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে.

255
00:26:56,448 --> 00:26:57,904
আমি তার বিচক্ষণতা বিশ্বাস.

256
00:26:58,826 --> 00:27:02,865
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি খুব নিশ্চিত হবে.

257
00:27:04,456 --> 00:27:05,696
সে কে?

258
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
আমার ভাগ্নি।

259
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
নর্তকী?

260
00:27:11,922 --> 00:27:13,037
হ্যাঁ।

261
00:27:19,513 --> 00:27:20,628
লজ্জা।

262
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
তুমি জানলে কি হবে,

263
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
একবার আমি তাকে সেই ঘরে পেয়েছিলাম,
তুমি না?

264
00:27:43,537 --> 00:27:44,652
আপনি যেতেন না

265
00:27:44,746 --> 00:27:46,141
যদি আমি তোমাকে বলতাম
যা হওয়ার ছিল।

266
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
আমি একটি পছন্দ ছিল.

267
00:27:47,416 --> 00:27:48,781
তুমি জানো আমি কি করি।

268
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
তুমি আমার কাছে এসেছ।
যে আপনার পছন্দ ছিল.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
তুমি আমার চাচা।

270
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
আমি কখনই হবে না
তাকে আপনাকে আঘাত করতে দিন।

271
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
সে আমার ভিতরে ছিল।

272
00:28:02,389 --> 00:28:04,380
আমি মরতে চাই না।

273
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
আপনি করতে হবে না.

274
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
তোমার জন্য অন্য জীবন আছে,
আপনি যদি এটা চান.

275
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
তোমার সম্ভাবনা আছে,
মহান সম্ভাবনা

276
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
এখন, আপনি ভাল করেছেন
তাকে একা পেতে।

277
00:28:14,776 --> 00:28:16,858
ওই বারে আপনি যা বললেন
একদম ঠিক ছিল...

278
00:28:17,029 --> 00:28:19,862
কারণ আপনি তাকে ঠিক বলেছেন
তার যা শোনার দরকার ছিল।

279
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
একটি প্রোগ্রাম আছে
যে আপনাকে শেখাতে পারে

280
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
সবকিছু আপনার জানা প্রয়োজন।

281
00:28:24,161 --> 00:28:26,243
প্রশিক্ষণ খুবই কঠিন।

282
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
মাত্র কয়েকজন এটি তৈরি করে।

283
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে বাঁচতে হয়।
সেজন্য আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

284
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
যদি না আমি ভুল করছি।

285
00:28:34,379 --> 00:28:36,290
সম্ভবত আপনি পছন্দ করেন না
আমার কাজের লাইন।

286
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
সম্ভবত আপনি অস্বীকৃতি.

287
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
সেক্ষেত্রে...

288
00:28:40,969 --> 00:28:43,381
আপনার ভবিষ্যৎ
আমার হাতের বাইরে হবে।

289
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
আমি দুঃখিত

290
00:28:59,988 --> 00:29:01,194
<i>সকাল, মা।</i>

291
00:29:01,657 --> 00:29:02,897
এটা কি?

292
00:29:07,120 --> 00:29:09,236
আমাকে চলে যেতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য

293
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
লেনি এসে থাকবে।

294
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
<i>এটা কিছু
তোমার চাচা ব্যবস্থা করে দিয়েছে

295
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
আমি পারব
এখন আমাদের যত্ন নিতে.

296
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
তোমাকে এটা করতে হবে না।

297
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
অনেক দেরি হয়ে গেছে
যে জন্য এখন.

298
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
ওহ, না।
আপনি কি করেছেন?

299
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
<i>আমি দুঃখিত।</i>

300
00:29:28,058 --> 00:29:30,470
<i>এখন,
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি

301
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
যেভাবে সে তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল
একটি শিশু হিসাবে

302
00:29:33,939 --> 00:29:35,179
মামা।

303
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
<i>আমি চেষ্টা করেছি
তাকে দূরে রাখতে

304
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
<i>আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।</i>

305
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
আপনি ধরে রাখুন
কিছু ফিরে, হুম?

306
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
তাকে তোমার সব কিছু দিও না।

307
00:29:48,620 --> 00:29:50,110
<i>এভাবে আপনি বেঁচে আছেন।</i>

308
00:29:50,497 --> 00:29:51,862
হ্যাঁ, মা।

309
00:29:59,256 --> 00:30:01,588
স্বাগতম
স্টেট স্কুল ফোর।

310
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
আপনি আমাকে ম্যাট্রন হিসাবে চিনবেন।

311
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
ভিতরে, আপনি পাবেন
নাম

312
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
আপনি ব্যবহার করবেন
আপনার প্রশিক্ষণের সময়।

313
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
কোন অবস্থাতেই হবে না
তুমি তোমার আসল নাম প্রকাশ করো...

314
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
বা অন্য কোন
ব্যক্তিগত তথ্য,

315
00:30:11,727 --> 00:30:13,843
একজন ক্যাডেটের কাছে
বা কর্মীদের সদস্য।

316
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
সেটা কি বোঝা যায়?
হ্যাঁ।

317
00:30:16,064 --> 00:30:18,476
ভাল. আমি তোমাকে দেখাবো
তোমার ঘরে।

318
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
তুমি এমন না
আমাদের সাধারণ নিয়োগকারীরা।

319
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
তাদের অধিকাংশই
সামরিক বাহিনী থেকে আসা

320
00:30:29,953 --> 00:30:31,944
কিছু সঙ্গে
ইতিমধ্যে প্রশিক্ষণ।

321
00:30:32,122 --> 00:30:34,033
আপনাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
ধরা

322
00:30:34,207 --> 00:30:36,323
আমি করব
আমাকে কি জিজ্ঞাসা করা হয়.

323
00:30:36,501 --> 00:30:37,616
আমি নিশ্চিত আপনি হবে.

324
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
কিন্তু আপনার মত কেউ করে
পছন্দ দ্বারা এখানে শেষ না.

325
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
একটি প্রাইমা ব্যালেরিনা
এসভিআর-এ এক চাচার সাথে।

326
00:30:45,594 --> 00:30:46,834
তোমার অপরাধ কি?

327
00:30:48,388 --> 00:30:50,629
ভাল, আমি অনুমান
এটা কোন ব্যাপার না

328
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
যদি হতে না পারেন
রাষ্ট্রের সেবা,

329
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
আমি একটি গুলি করতে হবে
আপনার মাথার মাধ্যমে।

330
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
<i>ঠান্ডা যুদ্ধ শেষ হয়নি।</i>

331
00:31:00,442 --> 00:31:03,730
এটা ছিন্নভিন্ন মধ্যে
এক হাজার বিপজ্জনক টুকরা।

332
00:31:03,904 --> 00:31:05,986
পশ্চিম দুর্বল হয়ে পড়েছে।

333
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
কেনাকাটায় মাতাল
এবং সামাজিক মিডিয়া।

334
00:31:09,534 --> 00:31:12,697
বিদ্বেষে ছিন্নভিন্ন
ঘোড়দৌড়ের মধ্যে

335
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
এবং এর ফলে,
বিশ্ব বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছে।

336
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
শুধুমাত্র রাশিয়া ইচ্ছুক
বলি দিতে

337
00:31:20,045 --> 00:31:21,251
বিজয়ের জন্য প্রয়োজন।

338
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
শান্তি থাকার জন্য...

339
00:31:22,672 --> 00:31:25,334
আমাদের আবার একবার করতে হবে
নিজেদেরকে স্থাপন করি

340
00:31:25,425 --> 00:31:26,881
জাতির মাথা এ

341
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
এই দিন থেকে সামনে,
তুমি চড়ুই হয়ে যাবে।

342
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
একটি বিশ্বব্যাপী অস্ত্র
ক্ষমতার জন্য সংগ্রাম।

343
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
আপনি নির্বাচিত হয়েছে
তোমার সৌন্দর্যের কারণে।

344
00:31:37,938 --> 00:31:39,394
তোমার শক্তির কারণে।

345
00:31:40,315 --> 00:31:43,273
এবং কিছু ক্ষেত্রে কারণ
আপনার দুর্বলতার।

346
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
কাটিয়া, ভিক্টর,
এখানে আসুন, দয়া করে।

347
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
এখানে, আমরা চুক্তি
মনস্তাত্ত্বিক ম্যানিপুলেশন।

348
00:32:00,043 --> 00:32:03,126
আপনি নির্ধারণ করতে প্রশিক্ষিত করা হবে
লক্ষ্যের দুর্বলতা...

349
00:32:03,296 --> 00:32:06,038
সেই দুর্বলতা কাজে লাগাতে
প্রলোভনের মাধ্যমে...

350
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
এবং তথ্য বের করতে।

351
00:32:11,304 --> 00:32:12,760
কাপড় খুলে ফেল।

352
00:32:18,311 --> 00:32:20,222
তোমার শরীর
রাজ্যের অন্তর্গত।

353
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
তোমার জন্ম থেকেই,
রাষ্ট্র তা পুষ্ট করেছে।

354
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
এখন রাষ্ট্র জিজ্ঞেস করছে
বিনিময়ে কিছু।

355
00:32:30,490 --> 00:32:34,028
ত্যাগ করতে শিখতে হবে
উচ্চতর উদ্দেশ্যে।

356
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
নিজেকে ঠেলে দিতে
সব সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে...

357
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
এবং ভুলে যান
সংবেদনশীল নৈতিকতা

358
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
যা দিয়ে তোমাকে বড় করা হয়েছে।

359
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
নাকি এটা অহংকার?

360
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
আমার অভিজ্ঞতায়,

361
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
গর্বিত
পড়ে প্রথম হয়.

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
ভিক্টর, তোমার কাপড় পরো।

363
00:33:07,194 --> 00:33:08,559
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত.

364
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
এটা সুপারিশ
এই প্যানেলের...

365
00:33:11,865 --> 00:33:13,947
যে তুমি হও
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত

366
00:33:14,034 --> 00:33:15,399
বিদেশী নিয়োগ থেকে।

367
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
আপনি এখানে থাকবেন
রাজ্যে, Nate.

368
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
তাহলে কে যাবে
মার্বেল হ্যান্ডেল?

369
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
সেটা আর নেই
আপনার উদ্বেগ

370
00:33:22,334 --> 00:33:23,540
সাইমন...

371
00:33:25,170 --> 00:33:28,162
আমি এই লোক সঙ্গে হয়েছে
তিন বছরের জন্য।

372
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
তিনি যাচ্ছেন না
কারো সাথে লেনদেন...

373
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
যে সে জানে না,
এবং বিশ্বাস করে না।

374
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
আমি যেমন বলেছি।
সেটা আর আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

375
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
মেটকা।

376
00:34:01,873 --> 00:34:05,491
একটি অদৃশ্য রাসায়নিক যৌগ
প্রতিটি বিষয় উপযোগী.

377
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
হাতে পরা,
অন্তরঙ্গ যোগাযোগের পর...

378
00:34:09,172 --> 00:34:12,585
বিষয় ট্রেসযোগ্য হবে
ছয় সপ্তাহ পর্যন্ত।

379
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
প্রতিটি মানুষ
প্রয়োজন একটি ধাঁধা.

380
00:34:23,770 --> 00:34:25,556
আপনি শিখতে হবে
যা অনুপস্থিত তা জানাতে।

381
00:34:25,730 --> 00:34:27,641
অনুপস্থিত টুকরা হয়ে উঠুন...

382
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
এবং তারা করবে
তোমাকে কিছু দাও।

383
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
এই ব্যক্তি একজন কূটনীতিক
ডাচ দূতাবাসে

384
00:34:34,197 --> 00:34:36,279
অ্যাক্সেস সহ
ন্যাটো সামরিক পরিকল্পনা।

385
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
ছয় বছর আগে,
তার বিয়ে শেষ...

386
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
যখন পুলিশ ছিল
তার অ্যাপার্টমেন্টে ডাকলেন

387
00:34:40,287 --> 00:34:42,278
একটি ঘরোয়া জন্য
ঝামেলা

388
00:34:42,455 --> 00:34:44,366
তার স্ত্রী তাকে অভিযুক্ত করেন

389
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
অনুপযুক্তভাবে
তাদের মেয়েকে স্পর্শ করা।

390
00:34:47,335 --> 00:34:49,997
সপ্তাহে কয়েক রাত,
তিনি মেয়েদের নিয়োগ করেন।

391
00:34:50,171 --> 00:34:52,287
পলাতক। আসক্ত।

392
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
সে কি চায়?

393
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
সে চায়
রুক্ষ কিছু

394
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
কারণ সে পলাতক হয়ে যায়
তারা পুলিশ ডাকতে পারে না।

395
00:34:59,347 --> 00:35:01,008
না.
আপনি একমত?

396
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
সে একটা মেয়ে চায়...

397
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
কেউ যত্ন নিতে,
এবং সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

398
00:35:08,064 --> 00:35:09,179
খুব ভাল, কাটিয়া।

399
00:35:10,609 --> 00:35:11,849
সে কখনো স্পর্শ করে না
মেয়েরা

400
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
তিনি তাদের রাতের খাবার কিনে দেন।

401
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
পরবর্তী...

402
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
এই ব্যক্তি প্রতিনিধিত্ব
সংসদে চুবাশিয়া।

403
00:35:20,869 --> 00:35:22,951
তিনি একজন প্রধান সমালোচক ছিলেন
রাষ্ট্রপতির,

404
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
যতক্ষণ না তাকে গ্রেফতার করা হয়
অশ্লীলতার জন্য

405
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
তিনি কি চেয়েছিলেন?

406
00:35:30,128 --> 00:35:31,789
তাকে অধঃপতিত মনে হচ্ছে।

407
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
অধঃপতিত হয়ে,
আপনি একটি সমকামী মানে?

408
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
- হ্যাঁ।
- সঠিক।

409
00:35:36,676 --> 00:35:39,418
যদিও, আমরা অবশ্যই না
তাই বিচার করা.

410
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
আমরা সব আমাদের আবেগ আছে.
তার ঘটনা বরং তরুণ হতে হবে.

411
00:35:45,352 --> 00:35:47,468
আনিয়া, এদিকে আয়
এক মুহূর্তের জন্য

412
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
এখানে তিনি।

413
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
সে যা চায় তাকে দাও।

414
00:36:10,168 --> 00:36:11,624
মানে কি?

415
00:36:12,504 --> 00:36:14,495
তুমি তাকে ডেকেছ
একটি অধঃপতিত?

416
00:36:14,673 --> 00:36:17,631
তাই সে চায় না
তোমার পায়ের মাঝে কি আছে।

417
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
তাই ছেলে হও।

418
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
আপনার হাঁটু উপর.

419
00:36:28,561 --> 00:36:30,222
প্রথমবার নয়,
আমি নিশ্চিত.

420
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
নিশ্চয়ই কোনো ছেলে হয়েছে
আপনার বাড়ির পিছনে একটি মাঠে।

421
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
বৃষ্টিভেজা বাসস্টপে একটা মেয়ে?

422
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
আমরা চিন্তা করতে চাই
এটা একটা পার্থক্য করে

423
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
কিন্তু তা হয় না।

424
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
এটা শুধুই মাংস।

425
00:36:44,452 --> 00:36:45,487
আমি পারব না!

426
00:36:45,662 --> 00:36:46,902
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

427
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
আগামীকাল,
আপনি আবার চেষ্টা করবেন।

428
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
এবং আবার
তার পরের দিন।

429
00:36:57,924 --> 00:37:00,757
আপনি নিজেকে inure করতে হবে
আপনি কি প্রতিশোধক খুঁজে.

430
00:37:03,221 --> 00:37:05,303
সৌন্দর্য খুঁজুন
মানুষের বিভ্রান্তিতে...

431
00:37:05,473 --> 00:37:06,963
যে পরিতোষ
মাংসের

432
00:37:07,058 --> 00:37:09,265
আবার আমাদের সুস্থ করে তুলবে।

433
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
এমনকি যখন
বিষয় রোধকারী,

434
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
শরীর প্রতারিত হতে পারে।

435
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
আঙ্গুলের চারণ
উরু পর্যন্ত...

436
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
কুঁচকিতে রক্ত নিয়ে আসে।

437
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
ম্যানিপুলেশন
স্তনের বোঁটা...

438
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
উত্তেজনা বাড়ে।

439
00:37:42,844 --> 00:37:45,836
অডিও সংকেত ট্রিগার...

440
00:37:46,848 --> 00:37:48,509
যৌন ইচ্ছা

441
00:37:49,184 --> 00:37:52,017
কিন্তু শারীরিক কারসাজি
যথেষ্ট নয়

442
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
আপনি শিখতে হবে
আদেশে প্রেম করতে।

443
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
এটা কি প্রেম করা হয়?

444
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
দেখতে হবে।

445
00:38:03,782 --> 00:38:05,238
চিনতে হবে।

446
00:38:07,744 --> 00:38:08,950
যেন আর একা লাগে না।

447
00:38:26,513 --> 00:38:27,615
<i>ওয়াল থেকে পরিচালনা করা হবে</i>

448
00:38:27,639 --> 00:38:28,783
<i>চাবির উপরে,
ডান দিকে।</i>

449
00:38:28,807 --> 00:38:29,807
<i>স্মিথের কাছে নিচে নেমে যায়।</i>

450
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
<i>ডাবল দল আসছে,
এটিকে আবার ওয়াল-এ সুইং করে

451
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
<i>পনের-ফুট জাম্প শট
বাম উইং থেকে...</i>

452
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
<i>পিঠের লোহা থেকে খুব শক্তিশালী।</i>

453
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
<i>রিবাউন্ড, এর জন্য লড়াই করেছে এবং
সেখানে বিক্রেতাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত...</i>

454
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
<i>বড় মানুষ, নবম বছর
কলোরাডো স্টেটের বাইরে...</i>

455
00:38:42,695 --> 00:38:44,060
আপনি কখন করেছেন
প্রথমে লেজ লক্ষ্য করুন?

456
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
সপ্তাহ আগে।

457
00:38:45,490 --> 00:38:46,610
আর আপনি কি করেন
যে তৈরি?

458
00:38:46,783 --> 00:38:48,093
যদি রাশিয়ানরা
এখনও আমাকে অনুসরণ করছে,

459
00:38:48,117 --> 00:38:49,448
এর মানে তারা
তাকে খুঁজছি।

460
00:38:49,619 --> 00:38:51,388
মানে মার্বেল স্থির
সেখানে বাইরে তিনি এখনও জীবিত.

461
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
আমরা যতদূর জানি।

462
00:38:53,832 --> 00:38:54,872
তুমি তার সাথে কথা বলছ না।

463
00:38:55,041 --> 00:38:57,248
মার্বেল সব প্রত্যাখ্যান করেছে
যোগাযোগের চেষ্টা...

464
00:38:57,418 --> 00:38:58,858
শেষের উপর
সাড়ে চার মাস।

465
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
সে আমার জন্য বেরিয়ে আসবে।

466
00:39:02,298 --> 00:39:04,538
আমি জানি তুমি আমাকে রাশিয়ায় নিয়ে যেতে পারবে না,
কিন্তু কাছাকাছি কোথাও।

467
00:39:04,592 --> 00:39:06,799
কোথাও
পূর্ব ইউরোপ।

468
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
আর SVR হবে
অবিলম্বে আমার উপর.

469
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
মার্বেল শব্দ পাবেন।
সে সামনে আসবে।

470
00:39:12,725 --> 00:39:14,578
অন্যথায়, আমি আপনাকে গ্যারান্টি,
সে শুধু চুপ করে থাকবে।

471
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
সাইমন, তোমাকে করতেই হবে
আমাকে ফেরত পাঠান

472
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
ঠিক আছে।

473
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
কিন্তু আপনি একটি অ্যাসাইনমেন্ট পেয়েছেন.

474
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
তুমি যোগাযোগ করো,

475
00:39:21,651 --> 00:39:24,313
এবং আপনি তাকে রাজি করান
অন্য অফিসারের সাথে কাজ করুন।

476
00:39:25,446 --> 00:39:27,437
যে আমি হতে চাই. আমরা করব
তোমার সাথে আসতে হবে।

477
00:39:27,615 --> 00:39:29,276
আপনি হবে
যে সঙ্গে একটি সমস্যা?

478
00:39:29,450 --> 00:39:30,815
না। কোন সমস্যা নেই।

479
00:39:38,918 --> 00:39:41,660
এই সৈন্যরা
বিদেশে মোতায়েন করা হয়েছে

480
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
প্রায় এক বছরের জন্য।

481
00:39:46,593 --> 00:39:48,083
তাদের বাড়িতে স্বাগত জানাই।

482
00:40:08,698 --> 00:40:10,689
আলো নিভিয়ে দাও।
কোন তাড়াহুড়ো নেই।

483
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
তোমার নাম কি?

484
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
Pyotr.

485
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
আপনার বাড়িতে কেউ আছে?

486
00:40:38,937 --> 00:40:40,723
আপনি কি কেউ চিন্তা করেন?

487
00:40:43,274 --> 00:40:44,605
চোখ বন্ধ করুন।

488
00:40:52,325 --> 00:40:53,815
তার মুখের কথা ভাবুন।

489
00:40:53,993 --> 00:40:56,985
তার গন্ধ মনে রেখো,
তার স্পর্শ...</i>

490
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
আমরা কি বলতে পারি
এই সম্পর্কে?

491
00:40:59,165 --> 00:41:02,157
মিষ্টি, অনুভূতিপ্রবণ,
নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখা।

492
00:41:02,961 --> 00:41:04,952
কিন্তু আপনি বেছে নিয়েছেন
একটি ছেলে, কাটিয়া।

493
00:41:05,129 --> 00:41:06,335
আর তুমি একটা ছেলে বেছে নিলে

494
00:41:06,422 --> 00:41:08,663
তাই আপনি হবে
নিজেকে দিতে হবে না।

495
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
সবসময় যে সহজ হবে না.

496
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
পরবর্তী !

497
00:41:41,874 --> 00:41:45,287
তিন দিন আগে,
ন্যাশকে আবার বুদাপেস্টে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।

498
00:41:45,461 --> 00:41:46,792
আমি বিশ্বাস করি এটি একটি প্রচেষ্টা

499
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে
তিলের সাথে যোগাযোগ করুন।

500
00:41:48,840 --> 00:41:50,234
আমরা আছে
বুদাপেস্টে বন্ধুরা।

501
00:41:50,258 --> 00:41:51,623
ওরা তাকে তুলে আনুক,

502
00:41:51,718 --> 00:41:54,551
এবং নির্যাস
তথ্য সরাসরি।

503
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
তার মানে আমাদের করতে হবে
রাষ্ট্রপতিকে বুঝিয়ে...

504
00:41:56,764 --> 00:41:58,409
কেন প্রত্যেক কর্মকর্তা
আমরা পশ্চিম ইউরোপ আছে

505
00:41:58,433 --> 00:41:59,923
ছিনতাই করা হয়
প্রতিশোধ

506
00:42:00,101 --> 00:42:01,591
ভানিয়া সঠিক।

507
00:42:01,769 --> 00:42:03,851
রাষ্ট্রপতি করবেন
কিছু মানা না

508
00:42:03,938 --> 00:42:06,600
যে বিরোধী
আমেরিকানরা অকারণে।

509
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
এখনো না।

510
00:42:11,404 --> 00:42:12,519
আপনি কি করবেন
প্রস্তাব, ইভান?

511
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
ন্যাশ হল
একজন দক্ষ কর্মকর্তা।

512
00:42:14,282 --> 00:42:18,571
সেই রাতে পার্কে,
তিনি একটি ভুল করেছেন।

513
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
তিনি আবেগাপ্লুত হয়ে প্রতিক্রিয়া জানালেন...

514
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
যা আমাকে বলে
সে লোকটির জন্য চিন্তা করে।

515
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
আমি তাকে দিতে প্রস্তাব
যত্ন করার জন্য অন্য কেউ।

516
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
তোমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
সহকর্মী ক্যাডেটকে লাঞ্ছিত করা।

517
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
সে আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছে।

518
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
এবং আপনার সম্মান
রাশিয়া বঞ্চিত মূল্য

519
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
একজন প্রতিশ্রুতিশীল ক্যাডেটের।

520
00:42:56,908 --> 00:43:01,368
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
রাশিয়াকে কিছু থেকে বঞ্চিত করতে।

521
00:43:01,537 --> 00:43:02,993
এবং এখনও আমরা এখানে.

522
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
ম্যাট্রন, কি
আপনার মতামত?

523
00:43:05,917 --> 00:43:07,407
এটা শুধুমাত্র
তিন মাস হয়েছে...

524
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
কাটিয়ার এখনও সম্ভাবনা রয়েছে।

525
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
আমি একা একটি মুহূর্ত চাই
অভিযুক্তের সাথে।

526
00:43:23,684 --> 00:43:26,221
আপনি ভাল করেছেন
মস্কোতে উস্তিনভের সাথে।

527
00:43:27,021 --> 00:43:29,137
সেজন্য তুমি ছিলে
এই সুযোগ দেওয়া.

528
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
তোমাকে বলা হয়েছিল
তোমার কি হবে,

529
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
আপনি এখানে ব্যর্থ হলে?

530
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
হ্যাঁ। তাহলে কেন নয়
তাকে তোমার কাছে থাকতে দাও?

531
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
আমি রাষ্ট্রের সেবা করি।

532
00:43:37,073 --> 00:43:38,563
আমি আমাদের রাষ্ট্রপতির সেবা করি।

533
00:43:40,159 --> 00:43:44,448
আমি আপনার সেবা করি, জেনারেল।
কিন্তু আমি তার কাছে কিছুই পাওনা।

534
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
কি ধরনের মানুষ
তার ভাগ্নিকে পাঠাবে

535
00:43:47,500 --> 00:43:48,956
স্টেট স্কুল চার?

536
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
একজন দেশপ্রেমিক।

537
00:43:54,257 --> 00:43:56,498
আমার স্ত্রী এবং আমি আপনাকে দেখেছি
একবার নাচ

538
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
সে এক অন্যরকম জীবন ছিল।

539
00:43:58,594 --> 00:44:02,462
অনেক আছে.
আপনি খুঁজে পাবেন না?

540
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
আপনি যেতে পারেন.

541
00:44:18,823 --> 00:44:20,484
<i>চড়ুই অবশ্যই
নিজেদের শক্ত করে</i>

542
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
<i>দুর্বলদের বিরুদ্ধে
এবং সংবেদনশীল...</i>

543
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
এবং এই জিনিসগুলি দেখুন
তারা কি জন্য.

544
00:44:25,288 --> 00:44:26,744
স্বার্থপরতা।

545
00:44:31,210 --> 00:44:32,450
আমাকে বলুন, কাটিয়া...

546
00:44:32,837 --> 00:44:33,952
সে কি চায়?

547
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
এগিয়ে আসুন।

548
00:44:45,099 --> 00:44:47,010
প্রতারণার জন্য
সম্পূর্ণ হতে,

549
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
আপনি অবশ্যই
কিছু না রাখা

550
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
কিছুই না। বুঝলে?

551
00:44:55,693 --> 00:44:57,058
সে যা চায় তাকে দাও।

552
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
আচ্ছা?

553
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
ঘুরে দাঁড়ান।

554
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
আমি বললাম, ঘুরে!
না.

555
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
তার দিকে তাকাও না।

556
00:45:24,931 --> 00:45:26,842
আমি আপনাকে এটা করতে দেখতে চাই.

557
00:45:28,559 --> 00:45:29,674
আমার দিকে তাকাও!

558
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
আমার দিকে তাকাও।

559
00:45:38,152 --> 00:45:39,642
আমি বললাম আমার দিকে তাকাও!

560
00:45:56,754 --> 00:45:57,869
আচ্ছা?

561
00:46:05,596 --> 00:46:06,836
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

562
00:46:10,309 --> 00:46:11,549
আমি প্রস্তুত.

563
00:46:11,727 --> 00:46:13,092
আপনি যাচ্ছেন?
আমাকে চুদবে নাকি?

564
00:46:21,404 --> 00:46:22,519
কিছুই না?

565
00:46:27,410 --> 00:46:28,525
লজ্জা।

566
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
কুত্তা।

567
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
শক্তি

568
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
এটাই সে চায়।

569
00:46:39,297 --> 00:46:40,332
<i>পোশাক পরুন।</i>

570
00:46:53,144 --> 00:46:55,476
সেখানে একটি গাড়ি অপেক্ষা করছে
তোমাকে মস্কো নিয়ে যেতে।

571
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
আমি সব করেছি
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন.

572
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
উল্টো।

573
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
আপনি করেছেন
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করিনি।

574
00:47:03,904 --> 00:47:05,895
কিন্তু আমার ঊর্ধ্বতনরা
অন্যভাবে চিন্তা করুন

575
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
আমি মনে করি আমরা খুঁজে বের করব.

576
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
বিদায়...

577
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
ডমিনিকা।

578
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
হ্যালো, মামা।

579
00:47:39,106 --> 00:47:40,471
এটা আপনি.

580
00:47:40,900 --> 00:47:42,140
আমি বাড়িতে.

581
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
আমার বাচ্চা...

582
00:47:56,791 --> 00:47:58,122
হ্যালো?

583
00:48:03,255 --> 00:48:04,461
হ্যাঁ।

584
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
সে তোমাকে কখনো যেতে দেবে না।

585
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
আমি খুঁজে বের করব।

586
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
বাড়িতে স্বাগতম.
কেমন আছেন?

587
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
একটি আসন আছে.

588
00:48:34,912 --> 00:48:36,903
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
আমি ক্ষুধার্ত নই.

589
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
ওহ, চল।

590
00:48:38,374 --> 00:48:40,490
আপনি এই জায়গা পছন্দ করতেন
যখন তুমি ছোট ছিলে।

591
00:48:40,668 --> 00:48:43,535
তুমি সবসময় এত সিরিয়াস ছিলে
তোমার বড় বড় চোখ দিয়ে

592
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
আপনার সন্তানের মুখে।

593
00:48:44,964 --> 00:48:46,875
তুমি কি চাও,
চাচা?

594
00:48:48,134 --> 00:48:50,134
সেখানে একজন বিশ্বাসঘাতক খুব বেশি
সরকারে রাখা হয়েছে।

595
00:48:50,553 --> 00:48:53,295
সম্ভবত একটি মধ্যে
গোয়েন্দা সংস্থাগুলো।

596
00:48:53,472 --> 00:48:54,803
একটি তিল।

597
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
তার শেষ পরিচিত
যোগাযোগ...

598
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
একজন আমেরিকান
এখন বুদাপেস্টে।

599
00:49:02,106 --> 00:49:04,438
আমি তোমার কাছে যা চাই
তাকে কাছে পেতে হয়।

600
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
এবং বিশ্বাস স্থাপন করুন।

601
00:49:06,777 --> 00:49:08,859
এবং তারপর আপনি আমাকে আনতে
আঁচিলের নাম।

602
00:49:09,196 --> 00:49:10,924
আপনি ট্রেইল অনুসরণ করুন
এটি আপনাকে যেখানেই নিয়ে যায়...

603
00:49:10,948 --> 00:49:13,690
তুমি যা কিছু বলি দাও
বলি দিতে হবে।

604
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
বুঝলে?

605
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
হ্যাঁ, চাচা।

606
00:49:17,663 --> 00:49:19,028
এটা আপনার জন্য.

607
00:49:21,000 --> 00:49:22,035
এটা কি?

608
00:49:22,126 --> 00:49:24,868
নতুন পাসপোর্ট।
শংসাপত্র।

609
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
নতুন নাম।
কাতেরিনা জুবকোভা।

610
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
আর কি পুরস্কার
তারা কি আপনাকে দেবে?

611
00:49:33,012 --> 00:49:34,252
একটি পদোন্নতি?

612
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
বুঝলাম
আপনি আমার উপর রাগ.

613
00:49:37,224 --> 00:49:39,886
তুমি আমাকে পাঠিয়েছ
বেশ্যা স্কুলে

614
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
আমি আপনাকে আবার বিশেষ করে দিয়েছি।

615
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
আপনি একটি উপহার আছে.
আমার মত.

616
00:49:44,523 --> 00:49:45,763
আপনি মানুষের মাধ্যমে দেখতে.

617
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
আপনি তাদের দেখতে
তারা আসলে কি জন্য.

618
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
এবং আপনি সবসময় থাকুন
এক ধাপ এগিয়ে

619
00:49:49,987 --> 00:49:51,022
তুমি আমার জন্য এটা করো,

620
00:49:51,113 --> 00:49:52,899
এবং আমি তোমাকে যেতে দেব
যদি আপনি কি চান.

621
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি করবে না।

622
00:49:56,243 --> 00:49:58,325
এই কি
আপনি করতে বোঝানো ছিল.

623
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
হ্যাঁ, চাচা।

624
00:50:01,832 --> 00:50:03,072
চল খাই।

625
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
মাফ করবেন।

626
00:50:06,212 --> 00:50:08,132
- আমাদের কাছে সবকিছু থাকবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

627
00:50:08,464 --> 00:50:09,499
কিভাবে যে শব্দ?

628
00:50:34,031 --> 00:50:36,113
বুদাপেস্টে স্বাগতম।

629
00:51:00,683 --> 00:51:01,798
তুমি নিশ্চয়ই ক্যাটেরিনা।

630
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
হ্যালো।

631
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
তুমি সুন্দর।

632
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
আমি তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবো।
বাথরুম হলের নিচে।

633
00:51:15,281 --> 00:51:18,569
আমি সেখানে আছি।
এবং আপনি এখানে মাধ্যমে করছি.

634
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
আমি আমার দরজা আটকে রাখি।

635
00:51:25,124 --> 00:51:26,910
আমি যদি তুমি হতাম,
আমিও তাই করতাম।

636
00:51:27,084 --> 00:51:28,995
আমার পথ থেকে দূরে থাকো,
আর আমি তোমার থেকে দূরে থাকি,

637
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
এবং আমাদের উচিত
ভালোভাবে চলতে

638
00:51:30,671 --> 00:51:32,753
এটা কি পরিষ্কার?
হ্যাঁ।

639
00:51:33,048 --> 00:51:36,757
আমি কল্পনা করি আপনি আগামীকাল পাবেন
আমাদের স্টেশন প্রধানের সাথে দেখা করুন।

640
00:51:37,928 --> 00:51:39,043
একটি সতর্কতা.

641
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
<i>প্রধান ভলোনটোভ
একটি ধারণা পূরণ না

642
00:51:41,056 --> 00:51:42,421
<i>সে চায়নি
ক্রেডিট নিতে।</i>

643
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
<i>এবং তিনি এটি চেষ্টা করতে পছন্দ করেন
নতুন মেয়েদের সাথে...</i>

644
00:51:45,561 --> 00:51:47,802
<i>যখন সে থাকে না
স্ট্রাইপার পরে ঢোকানো।</i>

645
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
<i>সে তোমাকে পছন্দ করবে।</i>

646
00:51:49,815 --> 00:51:51,021
আমেরিকান সম্পর্কে বলুন.

647
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
তিনি ঠিক না
ম্যাচ ফিট

648
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
সে সাঁতার কাটে
প্রতি বিকেলে

649
00:51:56,238 --> 00:51:59,776
তার সময় লগ.
কিন্তু সে খুব বেশি পান করে।

650
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
সে তাকায়
পর্নোগ্রাফিতে

651
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
এর বাইরে কিছুই নেই
সাধারণ

652
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
পায়ুপথ। ত্রয়ী।

653
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
একটি মেয়ের উপর সাধারণত দুই পুরুষ।

654
00:52:16,091 --> 00:52:18,002
কোনো সম্পর্ক নেই
কথা বলতে

655
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
কয়েকটি মেয়েকে সে বেতন দিয়েছে,
কয়েকবার...

656
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
কিন্তু তারপর সে অপরাধী বোধ করে
এবং অতিরিক্ত টিপস।

657
00:52:23,557 --> 00:52:26,094
সম্ভবত আমরা চাই
আরো সাফল্য

658
00:52:26,185 --> 00:52:28,176
যদি আমরা জানতাম
আমরা কি খুঁজছিলাম.

659
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
আমি সম্পূর্ণ অফার করছি
আমার অফিসের সহযোগিতা।

660
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
এবং বিনিময়ে,
আমি আশা করি আপনি করবেন...

661
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
আমাদের অবগত রাখুন
আপনার অগ্রগতির।

662
00:52:38,781 --> 00:52:39,896
অবশ্যই।

663
00:53:19,071 --> 00:53:20,106
একটি হাত প্রয়োজন?

664
00:53:20,781 --> 00:53:21,987
না, সব ঠিক আছে।

665
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
এটা ভাল হতে চান?

666
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

667
00:53:25,828 --> 00:53:27,614
এসো, আমাকে দাও।

668
00:53:31,667 --> 00:53:34,659
প্রতিটি মানুষ
প্রয়োজন একটি ধাঁধা.

669
00:53:37,089 --> 00:53:39,205
কিভাবে হতে হবে শিখুন
হারিয়ে যাওয়া টুকরো,

670
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
এবং তারা করবে
তোমাকে সব দিতে হবে।

671
00:53:44,930 --> 00:53:47,012
আপনি ভেবেছিলেন
তুমি কি একমাত্র ছিলে?

672
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
আমরা সর্বদা তাদের বেশ্যা হব।

673
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
যদি না, অবশ্যই,
আমাদের কিছু আছে যা তারা চায়।

674
00:54:11,623 --> 00:54:14,035
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি কিছু খুঁজে পেতে চাই.

675
00:54:16,795 --> 00:54:18,898
পুল খোলা আছে
সকাল ৬টা থেকে...

676
00:54:18,922 --> 00:54:20,833
রাত 10:00 পর্যন্ত
সোমবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত।

677
00:54:21,383 --> 00:54:22,873
6:00 থেকে 8:00 পর্যন্ত
সপ্তাহান্তে

678
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নেই
পুল ডেকে অনুমতি দেওয়া হয়.

679
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
আমি ভুল করেছি।
দুঃখিত।

680
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
আপনার সদস্যপদ হাত
একটি লকার চাবি জন্য এখানে কার্ড.

681
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
আপনি আপনার কার্ড ফিরে পাবেন
আপনি যখন চাবি ফেরত দেন।

682
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
কোন প্রশ্ন?

683
00:54:41,028 --> 00:54:42,063
না.

684
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
কিভাবে জানলেন
আমি কি রাশিয়ান ছিলাম?

685
00:55:34,915 --> 00:55:36,155
এটা শুধু একটি অনুমান ছিল.

686
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
আপনি ভালো কথা বলেন।

687
00:55:39,795 --> 00:55:41,285
আমি থাকতাম
মস্কোতে

688
00:55:41,463 --> 00:55:43,124
আপনি এটা মিস?

689
00:55:43,298 --> 00:55:44,788
আপনি জানেন, খাদ্য, মানুষ.

690
00:55:44,967 --> 00:55:46,332
তাহলে আপনি কি করবেন
বুদাপেস্টে?

691
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
আমি একজন অনুবাদক
দূতাবাসে তুমি?

692
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
বাণিজ্যিক পরামর্শদাতা।
চিকিৎসা সামগ্রী।

693
00:55:51,431 --> 00:55:53,351
আমি তোমাকে কোনদিন দেখিনি
দূতাবাসের ঘটনা।

694
00:55:54,309 --> 00:55:56,516
আমি এখানে বেশিদিন আসিনি।

695
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
মাফ করবেন।

696
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
স্বর্ণকেশী তোমাকে মানায়,
উপায় দ্বারা

697
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
আমরা কি দেখা করেছি?

698
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
আমি তোমাকে দেখেছি ভেবেছিলাম
গতকাল পুকুরে,

699
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
এবং ট্রামে,
আমি মনে করি.

700
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
আপনি ভুল করছেন.

701
00:56:18,750 --> 00:56:20,562
আপনি পেতে চান
আমার সাথে কিছু খাবেন?

702
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
আমি একটি তুর্কি জায়গা জানি
স্টেশনে

703
00:56:22,588 --> 00:56:24,920
এটা একটা শিথল,
কিন্তু খাবারটা বেশ ভালো।

704
00:56:25,257 --> 00:56:26,463
হয়তো আপনি এটা জানেন.

705
00:56:27,217 --> 00:56:28,423
আমি ক্ষুধার্ত নই.

706
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
সম্ভবত অন্য সময়?

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,454
দেখা হবে
পুল এ, আমি অনুমান.

708
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
আপনার আইডি অনুপস্থিত.

709
00:57:16,099 --> 00:57:17,464
আপনি কি নিশ্চিত?

710
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
হ্যাঁ। রাখলাম
সেখানে আমি নিজেই

711
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
দুঃখিত, আমি করতে হবে
আপনি একটি নতুন একটি করা.

712
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
আমি তোমার ছবি পেয়েছি
ফাইলে

713
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
আপনার সময় নিন.

714
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
সে নিচে ঢুকলো
নাম কাতেরিনা জুবকোভা।

715
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
অনুবাদক হিসেবে নিবন্ধিত
দূতাবাসের জন্য।

716
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
কিন্তু তার আসল নাম
ডমিনিকা এগোরোভা।

717
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
নাচতেন
বলশোই এর সাথে।

718
00:57:42,250 --> 00:57:44,787
অফিসিয়ালি কোনো রেকর্ড নেই
তার SVR হওয়ার...

719
00:57:44,962 --> 00:57:47,082
কিন্তু এটা বাজে কথা।
সে এখানে মার্বেলের জন্য এসেছে। আমি এটা জানি.

720
00:57:47,130 --> 00:57:49,337
তার থেকে দূরে থাকুন।
আমি মনে করি সে মূল্যবান।

721
00:57:49,424 --> 00:57:50,526
এবং এখন আপনি মনে করেন
সে কি নিয়োগযোগ্য?

722
00:57:50,550 --> 00:57:51,550
হতে পারে।

723
00:57:51,635 --> 00:57:53,125
ঠিক আছে, এটা না
আপনি এখানে কি জন্য

724
00:57:53,303 --> 00:57:54,793
শুধু করতে থাকুন
আপনি কি করছেন

725
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
খেলা মৃত.

726
00:57:56,306 --> 00:57:57,341
ঘুমের জন্য টিক্স রাখুন

727
00:57:57,432 --> 00:57:58,660
এবং মার্বেল প্রার্থনা
আবার মাথা বের করে দেয়...

728
00:57:58,684 --> 00:58:00,804
যাতে আমরা তাকে খেলায় ফিরিয়ে আনতে পারি।
এটাই অগ্রাধিকার।

729
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
তিনি ইভান ইগোরভের ভাগ্নি।

730
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
এসভিআরের উপ-পরিচালক?

731
00:58:09,861 --> 00:58:11,522
আমার ভাতিজি আছে।

732
00:58:11,697 --> 00:58:12,697
তাদের বেশির ভাগ সময় কাটে

733
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
নিজেদেরকে প্রকাশ করা
ইন্টারনেটে

734
00:58:14,366 --> 00:58:16,027
কেন সে ব্যবহার করবে
তার আসল নাম?

735
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
কারণ
সে একজন নির্দোষ।

736
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
বা কারণ
এটা একটা প্ররোচনা।

737
00:58:20,205 --> 00:58:22,141
দুটোই খুব ভালো
তার থেকে দূরে থাকার কারণ।

738
00:58:22,165 --> 00:58:23,977
আমি মনে করি আছে
এই মেয়ে সম্পর্কে কিছু

739
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
সে সোনা। আমি এটা জানি.

740
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
ঠিক আছে। দেখুন কি
আপনি জানতে পারেন।

741
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
ধন্যবাদ
শুধু ধীরে যান, ঠিক আছে?

742
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
ঠিক আছে।

743
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
নাট?
মম-হুম?

744
00:58:35,262 --> 00:58:38,220
যদি সে তোমাকে চুদতে দেয়,
সে অবশ্যই SVR...

745
00:58:38,390 --> 00:58:41,132
কারণ সে
আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।

746
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
আমি তোমাকে চাই
আমাকে তালিকায় পেতে

747
00:58:48,483 --> 00:58:49,923
একটি ইভেন্টের জন্য
আমেরিকান দূতাবাসে।

748
00:58:50,027 --> 00:58:51,233
আমি সেটা করতে পারতাম।

749
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
ধন্যবাদ
যদি...

750
00:58:53,530 --> 00:58:56,067
তুমি আমাকে দাও
বিনিময়ে একটি অগ্রগতি প্রতিবেদন।

751
00:58:56,575 --> 00:58:58,031
আমি যোগাযোগ স্থাপন করেছি.

752
00:58:58,201 --> 00:58:59,236
যোগাযোগ?

753
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে
এখন আপনার পিঠে

754
00:59:02,706 --> 00:59:03,741
তুমি জানো...

755
00:59:03,832 --> 00:59:06,995
সবসময় গল্প ছিল
চড়ুই সম্পর্কে

756
00:59:08,378 --> 00:59:11,370
পারফর্ম করতে সক্ষম
একটি মানুষের মনে কৌশল.

757
00:59:12,007 --> 00:59:13,998
উল্লেখ না,
তাকে বাকি.

758
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
একটি জাদু ভগ.

759
00:59:17,763 --> 00:59:19,219
একেই বলে।

760
00:59:20,265 --> 00:59:21,596
সম্ভবত আমি খুঁজে বের করতে হবে.

761
00:59:24,144 --> 00:59:25,179
ওহ!

762
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
শুধু একটু মজা.

763
00:59:29,649 --> 00:59:30,684
কিন্তু অফারটা রয়ে গেছে।

764
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।

765
00:59:34,154 --> 00:59:38,773
সব পরে,
প্রত্যেকের একজন বন্ধু প্রয়োজন।

766
00:59:39,117 --> 00:59:40,428
<i>সাফল্য
এই প্রচেষ্টার...</i>

767
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
<i>সুরক্ষিত করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হবে</i>

768
00:59:41,953 --> 00:59:44,365
<i>হাঙ্গেরির অর্থনৈতিক সম্পর্ক
তার প্রতিবেশীদের সাথে

769
00:59:44,539 --> 00:59:46,746
<i>এটি স্পষ্টতই একটি মুহূর্ত
বিশ্বে দ্রুত পরিবর্তন...</i>

770
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
<i>এটি প্রত্যেকের জন্য অপরিহার্য করে তোলা
প্রতিযোগিতামূলক থাকার জন্য অঞ্চল

771
00:59:51,004 --> 00:59:53,004
<i>হাঙ্গেরিয়ানদের ধন্যবাদ
আমাদের হোস্ট করার জন্য রাষ্ট্রপতি...</i>

772
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
<i>এবং আমেরিকান রাষ্ট্রদূতের কাছে
সহ-হোস্টিংয়ের জন্য।</i>

773
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
<i>শেষে, আমি করব
ধন্যবাদ দিতে চাই</i>

774
00:59:58,261 --> 01:00:00,468
<i>আমার চিফ অফ স্টাফ,
স্টেফানি বাউচার...</i>

775
01:00:00,639 --> 01:00:02,880
<i>যার পরিশ্রম ছাড়া
আমরা আজ রাতে এখানে থাকব না

776
01:00:03,058 --> 01:00:04,058
<i>স্টেফানি।</i>

777
01:00:27,374 --> 01:00:28,614
ডমিনিকা এগোরোভা।

778
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
আমার নাম জানেন?

779
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
তুমি আমাকে বলেছিলে।

780
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
আপনি আমার আইডি চুরি করেছেন
পুল থেকে

781
01:00:37,592 --> 01:00:39,708
সেটা হবে বেআইনি।

782
01:00:40,804 --> 01:00:41,924
তুমি কি শুধু ছিলে
আমাকে খুঁজছেন?

783
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
আমি কোথায় জানতাম
আমি যদি ছিলাম তোমাকে খুঁজতে।

784
01:00:44,808 --> 01:00:45,808
শোন, আমি কৌতূহলী,

785
01:00:45,892 --> 01:00:47,286
তুমি কি আমাকে সেটা জানতে চাও?
তুমি আমাকে অনুসরণ করছো...

786
01:00:47,310 --> 01:00:49,096
অথবা আপনি কি সত্যিই আনাড়ি?

787
01:00:49,479 --> 01:00:51,040
তোমরা আমেরিকানরা
সবসময় আমাদের বাকি চিন্তা

788
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
তোমার প্রতি এত আগ্রহী,
তুমি না?

789
01:00:53,066 --> 01:00:55,182
তাই কি আপনি চান
একজন অনুবাদক হন?

790
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
আপনি যদি জানেন আমি নিশ্চিত
আমার নাম,

791
01:00:57,070 --> 01:00:58,731
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আমার সম্পর্কে অন্যান্য জিনিস।

792
01:00:58,905 --> 01:01:00,345
আমি বিস্মিত হয়েছে
এটা কি মত হবে

793
01:01:00,407 --> 01:01:01,676
কিছু অনুসরণ করতে
তোমার সারা জীবন...

794
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
এবং তারপর এটি আছে
আপনার কাছ থেকে দূরে ছিঁড়ে.

795
01:01:05,537 --> 01:01:06,743
এটা কি মত?

796
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
হ্যাঁ, এটা কিভাবে
আপনি অনুভব করতে?

797
01:01:08,665 --> 01:01:10,747
এটা কি ব্যাপার?

798
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
আমার মা অসুস্থ।

799
01:01:12,544 --> 01:01:13,784
আমি যদি কাজ করি
সরকারের জন্য,

800
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
রাষ্ট্র আমাকে সাহায্য করে
তার যত্ন নিন

801
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
আমার মামা
আমাকে কাজ পেতে সাহায্য করেছে।

802
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
তোর মামা
একজন খুব শক্তিশালী মানুষ।

803
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
আমার দেশে,
আপনি যদি কোন ব্যাপার না

804
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
ক্ষমতায় থাকা পুরুষদের কাছে,
আপনি কোন ব্যাপার না.

805
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
এটা কি তাই ভিন্ন
আপনার দেশে?

806
01:01:27,017 --> 01:01:28,928
এটা হওয়ার কথা, কিন্তু...

807
01:01:30,353 --> 01:01:31,718
আপনি কি দেশপ্রেমিক?

808
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
না.

809
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
তাহলে কেন করবেন
তুমি কি কর?

810
01:01:36,234 --> 01:01:37,724
বিট বিক্রি করছে টায়ার।

811
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
আপনি কি কখনো টায়ার বিক্রি করেছেন?

812
01:01:40,071 --> 01:01:41,106
না.

813
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
তখন তুমি জানতে পারবে না,
তুমি পারবে?

814
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
ভাল পয়েন্ট.

815
01:01:47,787 --> 01:01:49,448
আরে, আমি চাই
তোমাকে আবার দেখতে

816
01:01:49,873 --> 01:01:52,080
কেন, আমরা যাচ্ছি
বন্ধু হতে?

817
01:01:52,542 --> 01:01:53,907
এটা কি আপনি চান?

818
01:01:54,669 --> 01:01:56,125
আমার কোনো নেই।

819
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
সেখানে একটি রাশিয়ান রেস্তোরাঁ আছে
ডান অপেরা দ্বারা.

820
01:01:58,757 --> 01:01:59,872
সেখানে আমার সাথে ডিনার করুন।

821
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
আগামীকাল 8:00 টায়।

822
01:02:03,345 --> 01:02:04,345
ঠিক আছে।

823
01:02:23,573 --> 01:02:24,779
মার্তা?

824
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
আপনি বাড়িতে.

825
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
তিনি ছিলেন দূতাবাসে।

826
01:04:34,788 --> 01:04:35,994
এটা ছিল.

827
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
পেতে কষ্ট করে খেলে,
তুমি কি?

828
01:04:38,333 --> 01:04:40,324
বিকল্প নেই
একটি ভাল পুরানো দিনের জন্য

829
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
আমার অভিজ্ঞতায় ব্লো জব।

830
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
সে এমন নয়।

831
01:04:48,051 --> 01:04:49,051
এটা কি?

832
01:04:49,219 --> 01:04:50,334
প্রতিবেদনের একটি অনুলিপি

833
01:04:50,428 --> 01:04:52,089
ভলোনটোভকে মস্কোতে পাঠানো হয়েছে
তিন দিন আগে

834
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
দৃশ্যত,
তুমি শত্রু বানিয়েছ।

835
01:05:11,282 --> 01:05:12,317
সন্ধ্যা।

836
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

837
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
এটা কি কাকতালীয়?

838
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
আপনি ঠিক ছিল.
আমার একজন বন্ধু দরকার।

839
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
সবারই একজন বন্ধু দরকার।

840
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
আমি আপনাকে প্রয়োজন
রিপোর্ট পাঠান...

841
01:05:50,530 --> 01:05:52,521
যে আপনি মুগ্ধ
অগ্রগতির সাথে

842
01:05:52,615 --> 01:05:53,855
আমি ন্যাশের সাথে তৈরি করেছি।

843
01:05:54,659 --> 01:05:56,741
আমি আরো সময় চাই.

844
01:05:56,911 --> 01:05:58,697
আর আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।

845
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
আমি কিভাবে জানি
আপনি আপনার ঋণ পরিশোধ?

846
01:06:13,136 --> 01:06:15,377
আপনি ঠিক ছিল
চড়ুই সম্পর্কে

847
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
আমরা বিশেষ।

848
01:06:17,557 --> 01:06:19,764
আপনি কি জানেন
তারা আমাদের কি শেখায়?

849
01:06:19,934 --> 01:06:23,222
কিভাবে নির্ধারণ করতে হবে
একটি প্রেমিক কি প্রয়োজন.

850
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
এবং আমি জানতাম আপনার কি প্রয়োজন

851
01:06:25,190 --> 01:06:27,602
প্রথমবার থেকে
লিভার তোমাকে দেখেছে।

852
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
হাসবে না এমন কেউ
আপনার মাইক্রোস্কোপিক প্রিক এ

853
01:06:37,827 --> 01:06:39,067
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

854
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
ক্যামেরার দিকে তাকান
আমার বাম কাঁধের উপর।

855
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
কাল তুমি লিখবে
একটি অনুকূল প্রতিবেদন,

856
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
অথবা আমি তোমাকে পাব
হামলার জন্য গ্রেপ্তার।

857
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
তোমাকে মস্কোতে ডাকা হবে,
এবং আপনার কর্মজীবন শেষ হবে।

858
01:06:51,424 --> 01:06:52,539
শুভ রাত্রি।

859
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
হ্যালো?

860
01:07:35,009 --> 01:07:36,237
<i>এটি একটি স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা</i>

861
01:07:36,261 --> 01:07:37,341
<i>আপনার ডিজিটাল ফোন লাইনের।</i>

862
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
<i>বিঘ্নের জন্য দুঃখিত।</i>

863
01:07:40,765 --> 01:07:41,867
<i>- আলফা।
- চার্লি।</i>

864
01:07:41,891 --> 01:07:43,451
<i>- শূন্য।
- হুইস্কি।</i>

865
01:08:00,577 --> 01:08:01,612
ভিয়েনা।

866
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
<i>এটা ডমিনিকা।</i>

867
01:08:16,551 --> 01:08:18,212
ওহ, উপরে আসুন।

868
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
আরে।
আমি একটি পানীয় পেতে পারি?

869
01:08:28,146 --> 01:08:29,386
ভিতরে আসুন।

870
01:08:32,025 --> 01:08:33,025
হুইস্কি।

871
01:08:35,028 --> 01:08:36,063
ধন্যবাদ

872
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
তাই আপনি আমাকে বলতে চান
কি হয়েছে?

873
01:08:47,874 --> 01:08:49,239
আমার পিগ বসকে অপমান করা হয়েছে

874
01:08:49,334 --> 01:08:50,790
আমি চাই না
তার সাথে ঘুমাতে।

875
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
তার নাম কি?

876
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
ম্যাক্সিম ভলনটোভ।

877
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
আমি তার কথা শুনেছি।

878
01:09:00,303 --> 01:09:01,759
কিভাবে জানলেন
আমি কোথায় থাকি?

879
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
কেন রাশিয়া ছেড়ে চলে গেলেন?

880
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
আমি কাজে ছটফট করেছি।

881
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
একজন সিআইএ অফিসার কেন গুলি করবে?
একটি পাবলিক পার্কে তার বন্দুক?

882
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
আমি এটা বন্ধুর জন্য করেছি।

883
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
কারণ আমি জানতাম তারা তার সাথে কি করবে।
আপনিও তাই করবেন।

884
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
তুমি কি চাও,
ডমিনিকা?

885
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
আমি মনে করি আপনি সম্ভবত উচিত
বাড়িতে যান এবং এটি খুঁজে বের করুন।

886
01:10:14,502 --> 01:10:15,833
আগামীকাল দেখা হবে।

887
01:10:17,004 --> 01:10:18,790
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

888
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
ক্যাটরিনা।
আপনি আপনার চুল পরিবর্তন.

889
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

890
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

891
01:12:14,831 --> 01:12:16,492
আপনি একটি পানীয় পছন্দ করবেন?

892
01:12:16,666 --> 01:12:17,997
নিশ্চিত। কিন্তু আমি না
অনেক সময় আছে

893
01:12:18,167 --> 01:12:20,704
আমি জানতাম না তুমি আসবে।
উপলক্ষ কি?

894
01:12:20,878 --> 01:12:22,789
আমার কি একটা দরকার?

895
01:12:22,964 --> 01:12:24,625
আমি ভিয়েনা যাচ্ছি
মিটিং এর জন্য...

896
01:12:24,799 --> 01:12:27,336
এবং আমি ভেবেছিলাম
আমি আপনার উপর তাকান চাই.

897
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
তোমার চোখের কি হয়েছে?

898
01:12:28,761 --> 01:12:30,422
আমি পুলে এটা ধাক্কা.

899
01:12:30,596 --> 01:12:33,554
আপনার কোন খবর আছে
আমাদের আমেরিকান বন্ধু?

900
01:12:33,724 --> 01:12:36,466
সে নিচে নামতে শুরু করেছে
আমার চারপাশে তার প্রহরী।

901
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
তিনি আমাকে সম্পর্কে বলেন
পার্কে কি ঘটেছে

902
01:12:39,605 --> 01:12:41,391
আমি বিশ্বাস স্থাপন করার পর।

903
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
হুম।

904
01:12:49,115 --> 01:12:51,197
তাহলে তিনি কেমন ছিলেন?
অবিস্মরণীয়।

905
01:12:51,784 --> 01:12:52,899
কিন্তু সে সুদর্শন, তাই না?

906
01:12:53,077 --> 01:12:54,192
সে কি?

907
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
কিছু আছে কি
সাধারণের বাইরে

908
01:13:01,377 --> 01:13:02,708
যে আপনি হবে
রিপোর্ট করতে চান?

909
01:13:02,879 --> 01:13:05,291
যোগাযোগ হারিয়ে ফেললে...

910
01:13:05,464 --> 01:13:07,546
অথবা যদি সে নিখোঁজ হয়
এক বা তার বেশি দিন...

911
01:13:07,717 --> 01:13:08,832
তোমাকে আমাকে জানাতে হবে,

912
01:13:08,926 --> 01:13:11,042
কারণ আমাদের ঊর্ধ্বতনরা
অধৈর্য হয়ে উঠছে।

913
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

914
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
নতুন কিছু।

915
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
একটি মামলা
মহান সম্ভাবনা সঙ্গে.

916
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি খুব পরিষ্কার করেছি
আপনি শুধুমাত্র একটি মিশন আছে.

917
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
ভিতরে একজন রাশিয়ান এজেন্ট
আমেরিকান সরকার...

918
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
সর্বদা মূল্যবান,
এটা না?

919
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
মার্টা এবং আমি বিকাশ করছি
সম্পদ একসাথে।

920
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
একজন সিনেটরের
স্টাফ প্রধান

921
01:13:32,533 --> 01:13:34,194
এবং তিনি ইচ্ছুক
সহযোগিতা করতে?

922
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
সে আপস করেছে।
তার কোন বিকল্প নেই।

923
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
কবে তার সাথে আবার দেখা হবে?
লন্ডনে।

924
01:13:38,289 --> 01:13:41,247
এক সপ্তাহের মধ্যে।
কিন্তু আমাদের আরও টাকা দরকার।

925
01:13:41,417 --> 01:13:42,623
ব্ল্যাকমেইল করবে
যথেষ্ট হবে না

926
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
প্রতিষ্ঠা করতে
দীর্ঘমেয়াদী বিনিময়।

927
01:13:44,462 --> 01:13:45,668
আপনার মনে কি ছিল?

928
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
$250,000

929
01:13:51,302 --> 01:13:52,417
সেটা অনেক টাকা।

930
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
কিন্তু আপনি এটা পেতে পারেন.

931
01:13:56,933 --> 01:13:57,968
হুম।

932
01:14:01,562 --> 01:14:03,223
আমাকে চলে যেতে হবে।

933
01:14:06,817 --> 01:14:08,182
ওহ, আমি আমার কোট ভুলে গেছি।

934
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
আমি পেয়ে যাবো।

935
01:14:26,963 --> 01:14:28,169
ধন্যবাদ

936
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
আমি সারাজীবন অপেক্ষা করেছি
রাজহাঁসের মতো কিছুর জন্য।

937
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
আমি এক বছর কাজ করেছি
তার উন্নয়ন.

938
01:14:53,823 --> 01:14:55,188
সে বাণিজ্য করার জন্য আপনার নয়।

939
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
এখন আপনার কাছে টাকা আছে
বিনিময় করতে।

940
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
আমি নিশ্চিত করব
আপনি ক্রেডিট পাবেন।

941
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
আমি শুধু প্রয়োজন
আরো সময় দয়া করে।

942
01:15:02,581 --> 01:15:03,696
তারা আপনার উপর কি আছে?

943
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
আমি কিছু দেখেছি
আমার তো কথা ছিল না।

944
01:15:05,918 --> 01:15:07,374
কি দেখলেন?

945
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
আপনি রাজহাঁস পাবেন না
বিনামূল্যে

946
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
আমি রাতে সেখানে ছিলাম
তারা দিমিত্রি উস্তিনভকে হত্যা করেছিল।

947
01:15:14,218 --> 01:15:16,630
তোমাকে বলার জন্য যে,
তারা আমার গলা কেটে ফেলবে।

948
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

949
01:15:20,057 --> 01:15:22,389
আমার কাছে নেই
একটি যৌনসঙ্গম পছন্দ

950
01:16:18,074 --> 01:16:19,564
আপনি আমাকে কি দিতে হবে

951
01:16:19,658 --> 01:16:21,899
যদি আমি আপনাকে বলি কিভাবে
Katerina পরিত্রাণ পেতে?

952
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
আপনি কি চান?

953
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
ওহ, আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?

954
01:16:33,464 --> 01:16:34,499
দুঃখিত, আমরা বন্ধ.

955
01:16:34,673 --> 01:16:36,633
সকালে ফিরে আসতে পারেন।
আমরা 9:00 এ খুলি।

956
01:16:36,675 --> 01:16:37,995
আমি যাচ্ছি না
আগামীকাল এখানে থাকতে হবে।

957
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
কোন উপায় আছে কি
আপনি একটি ব্যতিক্রম করতে পারেন?

958
01:16:40,346 --> 01:16:42,257
দয়া করে। আমি চেয়েছিলাম
একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে

959
01:16:42,348 --> 01:16:43,463
পরিবারের একজন সদস্যের জন্য...

960
01:16:43,641 --> 01:16:44,847
কিছু হলে
আমার সাথে ঘটে।

961
01:16:45,017 --> 01:16:46,223
আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না।

962
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
ওয়েল, হয়তো আপনি পারেন
ফর্ম পান,

963
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
এবং আমি তোমাকে কিনতে পারতাম
একটি কফি?

964
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
আমরা পারতাম
তাদের একসাথে পূরণ করুন।

965
01:16:53,776 --> 01:16:55,253
আপনার পাসপোর্ট আছে,
এবং সব তথ্য?

966
01:16:55,277 --> 01:16:56,397
হ্যাঁ। হ্যাঁ,
আমি এখানে সব আছে.

967
01:16:56,570 --> 01:16:58,811
ঠিক আছে। চমৎকার।
ওহ, ধন্যবাদ.

968
01:17:24,807 --> 01:17:25,842
মার্তা?

969
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
মার্তা?

970
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
কখনও একটি খামার হয়েছে?

971
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
গন্ধটা এমনই,
যখন আপনি একটি পশু কসাই.

972
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
আমি তার সাথে আমার সময় নিলাম।

973
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
তাই আপনি দেখতে হবে কি হয়
যখন আপনি গোপন কথা বলেন।

974
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

975
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
এটি আপনার একমাত্র সতর্কতা।

976
01:18:18,819 --> 01:18:19,819
এখন...

977
01:18:20,571 --> 01:18:21,777
পুলিশ কল.

978
01:18:31,207 --> 01:18:32,868
কোথায় চোদন
তুমি কি ছিলে?

979
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
আপনার দরজা বন্ধ করুন.

980
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
সুতরাং, মার্বেল পৃষ্ঠ.

981
01:18:50,768 --> 01:18:52,759
যীশু খ্রীষ্ট। এখানে?

982
01:18:53,354 --> 01:18:54,354
ভিয়েনা।

983
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
তুমি কিছু বলছ না?

984
01:18:55,981 --> 01:18:57,221
এটা কি?

985
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
এটা একটা সতর্কতা।

986
01:19:00,236 --> 01:19:01,897
সে একটা চোদন স্প্যারো।

987
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
সে আপনাকে বলেছে
আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।

988
01:19:03,864 --> 01:19:06,105
আমি মনে করি
সে এখনও নিয়োগযোগ্য।

989
01:19:06,283 --> 01:19:07,719
এখন আমরা জানি
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি,

990
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
হয়তো আরো তাই।

991
01:19:08,994 --> 01:19:10,029
সে যদি চড়ুই হয়...

992
01:19:10,204 --> 01:19:12,536
আমরা একটি যৌনসঙ্গম শব্দ বিশ্বাস করতে পারেন না
যে তার মুখ থেকে বেরিয়ে আসে.

993
01:19:14,708 --> 01:19:15,914
হ্যাঁ।

994
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
কখন?

995
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
<i>এবং আপনি বাড়িতে এসেছেন
তাকে এভাবে খুঁজতে?</i>

996
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
হ্যাঁ।

997
01:19:26,470 --> 01:19:28,131
এই ছিল না
শুধু একটি বিরতি.

998
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
এই ছিল অত্যাচার,
শাস্তি

999
01:19:30,766 --> 01:19:33,098
কোন ধারণা কেন কেউ
তার সাথে এটা করবে?

1000
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
কি হয়েছে
তোমার চোখে?

1001
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
আপনি করেছেন
তার সাথে পেতে?

1002
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
তোমাকে মন খারাপ লাগছে।
আমি অবশ্যই বিরক্ত!

1003
01:19:54,873 --> 01:19:56,864
তুমি কিছু জানো,
তুমি না?

1004
01:19:58,210 --> 01:20:00,747
যেই হোক না কেন
আপনি রক্ষা করছেন...

1005
01:20:00,921 --> 01:20:03,128
আপনি যে কেউ
ভয় পায়...

1006
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি।
আমি যেতে পারি?

1007
01:20:10,514 --> 01:20:12,755
আমি অনুমান করছি
আপনি বলছি বেশ কাছাকাছি ছিল.

1008
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
তুমি নিশ্চয়ই বেশ ভয় পেয়েছ।

1009
01:20:17,146 --> 01:20:18,807
নিজের জন্য।

1010
01:20:18,981 --> 01:20:20,221
আমি যখন মস্কোতে ছিলাম,

1011
01:20:20,316 --> 01:20:23,604
তারা একটি প্রোগ্রাম সম্পর্কে কথা বলেছেন
যে ক্রুশ্চেভ স্থাপন করেছিলেন।

1012
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
তরুণ অফিসার। প্রশিক্ষিত
প্রলুব্ধ এবং কারসাজি.

1013
01:20:28,365 --> 01:20:29,821
তারা তাদের 'স্প্যারো' বলে ডাকত।

1014
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
যে কি
সে ছিল, তাই না?

1015
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
জিনিস আমি শুধু পারি না
আমার মাথা চারপাশে মোড়ানো...

1016
01:20:34,663 --> 01:20:37,655
কেন একজন মানুষ
তার ভাতিজি রাখবে

1017
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
কিছুর মাধ্যমে
যে মত

1018
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
আমাকে বলা হয়েছিল
একজন মানুষকে হোটেলে নিয়ে যেতে।

1019
01:20:50,220 --> 01:20:51,710
তথ্য পেতে.

1020
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
তারা বলেন, তিনি
রাষ্ট্রের শত্রু।

1021
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
এবং বিনিময়ে,

1022
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
আমার মা পেতে হবে
তার প্রয়োজন ডাক্তার।

1023
01:21:02,816 --> 01:21:06,650
পরিবর্তে, তারা তার গলা কেটেছে,
এবং সে আমার উপরে মারা গেল।

1024
01:21:09,823 --> 01:21:13,361
কোন সাক্ষী থাকতে পারে না,
তাই আমার চাচা আমাকে একটি পছন্দ দিয়েছেন।

1025
01:21:13,535 --> 01:21:16,618
মরুন, নয়তো চড়ুই হয়ে উঠুন।

1026
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
তারা মার্তা যা করেছে
একটি বার্তা ছিল।

1027
01:21:19,208 --> 01:21:21,288
তারা আমাকে দেখানোর জন্য তার খোলা কাটা
তারা আমার কি করবে...

1028
01:21:21,418 --> 01:21:22,818
যদি আমি তাদের না দিই
তারা কি চায়।

1029
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
তারা কি চায়?
একটি নাম।

1030
01:21:25,130 --> 01:21:26,495
তারা মনে করে আপনি
একটি এজেন্ট চালানো।

1031
01:21:26,882 --> 01:21:28,122
আপনি কি মনে করেন?

1032
01:21:28,300 --> 01:21:29,665
আমি পাত্তা দিই না।

1033
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
আমি শুধু চাই
আমার মা নিরাপদ থাকুন।

1034
01:21:32,721 --> 01:21:34,532
আপনি যে পুরুষদের জন্য কাজ করেন,
তোমার চাচার মত পুরুষ...

1035
01:21:34,556 --> 01:21:36,676
তারা আপনাকে যেতে দেবে না
আপনি তাদের কি দেন না কেন।

1036
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
এটা কিভাবে তারা কাজ.

1037
01:21:38,685 --> 01:21:40,801
আপনি শুধুমাত্র কারণ
আপনি তাদের জন্য কি করতে পারেন।

1038
01:21:40,979 --> 01:21:43,721
তোমার অস্তিত্ব নেই
যদি না তারা তা বলে।

1039
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
এবং এখনই নয়। মানে,
যখন তুমি নাচছিলে...

1040
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
আপনি তাদের জন্য নাচ ছিল.

1041
01:21:51,740 --> 01:21:53,105
কারণ তারা ছিল
তোমাকে দিচ্ছি।

1042
01:21:53,283 --> 01:21:54,489
মানে,
আপনি এখন এটা দেখতে, তাই না?

1043
01:21:54,660 --> 01:21:57,402
তুমি তাদেরই ছিলে,
মোটামুটি আপনার সারা জীবন।

1044
01:22:01,375 --> 01:22:04,663
তাই, ডমিনিকা, আমার সাথে কাজ কর।

1045
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
এই কিছু করুন
যে আপনি মালিক

1046
01:22:08,549 --> 01:22:10,756
প্রথমবার
আপনার জীবনে

1047
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
এবং তাদের তৈরি করুন
যৌনসঙ্গম বেতন

1048
01:22:15,764 --> 01:22:17,129
এটা কি
তুমি কি আমার কাছে চাও?

1049
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
আপনি আমাদের যা দিতে পারেন.

1050
01:22:19,101 --> 01:22:21,012
কিন্তু আমার পছন্দ থাকলে...

1051
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
আপনার চাচার অ্যাক্সেস।

1052
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
আপনার গুপ্তচর হবে?

1053
01:22:25,190 --> 01:22:28,478
যে কোন ভিন্ন
তার হতে?

1054
01:22:28,652 --> 01:22:31,485
হ্যাঁ, কারণ আমি কখনই করব না
তিনি যা করেছেন তা করতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1055
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
কিছুই যে মূল্য.

1056
01:22:35,159 --> 01:22:36,820
আমার ঘুমানো দরকার।

1057
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
কেন করবেন না
আমার রুম নিতে?

1058
01:22:46,712 --> 01:22:49,670
আপনি জানেন, আপনি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করেছেন
আমি মস্কোতে বন্দুক গুলি করেছি?

1059
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
আচ্ছা, আমি যাকে রক্ষা করছিলাম
হারানোর সবকিছু ছিল।

1060
01:22:53,802 --> 01:22:56,043
তিনি উপকৃত হতেন
সিস্টেম থেকে...

1061
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
কিন্তু যখন তিনি দেখলেন কি ছিল
তার নামে হচ্ছে...

1062
01:22:59,016 --> 01:23:01,098
তিনি শুধু বলেননি
যে তিনি জানতেন না।

1063
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।
তিনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ.

1064
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
সে মরার যোগ্য ছিল না
কোথাও একটি সেলারে।

1065
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
আপনি যদি এটা করেন...

1066
01:23:07,941 --> 01:23:10,478
আমি আমার সবকিছু করব
আপনাকে রক্ষা করার ক্ষমতা।

1067
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1068
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
আমি কথা দিচ্ছি তুমি পারবে।

1069
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
অপেক্ষা করুন। দাঁড়াও না।

1070
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
আরে।

1071
01:25:08,020 --> 01:25:09,135
ধন্যবাদ

1072
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
আমি নাচলাম
এই আমার প্রথম একক.

1073
01:25:18,447 --> 01:25:19,903
এটা গ্রীগ.

1074
01:25:20,907 --> 01:25:25,367
আগের রাতে আমি খুব নার্ভাস ছিলাম,
আমি ঘুমাতে পারিনি।

1075
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
এবং আমি এই সঙ্গীত বাজানো
আমার ঘরে...

1076
01:25:30,250 --> 01:25:33,413
এবং, আমি ঘুমিয়ে পড়ার পর,
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে...

1077
01:25:33,587 --> 01:25:37,626
সঙ্গীত ছিল রঙিন,
এবং আমি আঁকতে পারতাম...

1078
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
সব দর্শকের উপরে
আমার হাত দিয়ে মুখ

1079
01:25:54,650 --> 01:25:57,062
আমি দুঃখিত
তোমার কি হয়েছে

1080
01:26:00,864 --> 01:26:03,731
কিন্তু আমি সত্যিই খুব খুশি
যে আপনি এখানে আছেন

1081
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
আমিও।

1082
01:26:05,535 --> 01:26:06,900
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

1083
01:26:08,538 --> 01:26:10,654
ঠিক আছে। আচ্ছা শোন।

1084
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
এই কি
আমি তোমাকে করতে চাই.

1085
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
ফিরে যান আপনার
স্বাভাবিক রুটিন।

1086
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
<i>কাজে যাও,
এবং আমার সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন লিখুন

1087
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
<i>আমরা যে সময় কাটিয়েছি সে সম্পর্কে,
এবং আমরা কতটা কাছাকাছি এসেছি।</i>

1088
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
<i>বলুন যে আমি বোকা,
এবং আপনি আমাকে আঁকড়ে ধরেছেন৷</i>

1089
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
<i>তাদের বলুন যে আমি উচ্চাভিলাষী,
কিন্তু আমি যে পান করি।</i>

1090
01:26:33,563 --> 01:26:35,333
<i>এবং আমার কিছু আছে
আমার বাবার কাছে প্রমাণ করতে...</i>

1091
01:26:35,357 --> 01:26:37,769
<i>যার মানে
আমি ভুল করব।</i>

1092
01:26:37,943 --> 01:26:39,934
<i>তাহলে আমার তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।</i>

1093
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
<i>পুলিশ শেষ হয়ে যাবে
আপনার অ্যাপার্টমেন্টের সাথে</i>

1094
01:26:42,072 --> 01:26:43,187
<i>আজ সন্ধ্যার মধ্যে।</i>

1095
01:26:43,365 --> 01:26:44,525
<i>তারপর শুধু আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করুন।</i>

1096
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
হ্যালো?

1097
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
আমি শুধু যাচ্ছি
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন

1098
01:27:01,591 --> 01:27:03,252
রুটিন প্রশ্ন শুরু করতে।

1099
01:27:03,427 --> 01:27:04,542
নাম?

1100
01:27:04,720 --> 01:27:06,176
ডমিনিকা এগোরোভা।

1101
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
নাস্তা খেয়েছো?
আজ সকালে?

1102
01:27:09,224 --> 01:27:10,224
হ্যাঁ।

1103
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
আপনি কি একজন অফিসার?

1104
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
রাশিয়ান এর
গোয়েন্দা সেবা?

1105
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
হ্যাঁ।

1106
01:27:15,147 --> 01:27:16,387
আপনি এখানে কারণ

1107
01:27:16,481 --> 01:27:18,722
সিআইএ অফিসার নাট ন্যাশ
আপনাকে নিয়োগ করেছে?

1108
01:27:18,900 --> 01:27:19,935
হ্যাঁ।

1109
01:27:21,987 --> 01:27:24,307
আপনি কাজ করতে ইচ্ছুক
আমেরিকান সরকারের জন্য?

1110
01:27:24,448 --> 01:27:25,483
হ্যাঁ।

1111
01:27:25,991 --> 01:27:28,858
এবং আপনি ইচ্ছা করে
আমাদের প্রকৃত তথ্য দিন?

1112
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
হ্যাঁ নাকি না?

1113
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
হ্যাঁ।

1114
01:27:31,580 --> 01:27:32,640
কেন হবে
এটা কর?

1115
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
আমি এটা ছিল
শুধু হ্যাঁ বা না?

1116
01:27:34,458 --> 01:27:36,699
আমি শুধু কৌতূহলী.

1117
01:27:36,877 --> 01:27:38,868
আমি প্রকৃতি জানি
আমি যাদের জন্য কাজ করি তাদের।

1118
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
তাহলে তাদের জন্য কাজ কেন?

1119
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
তারা আমাকে কোন বিকল্প দেয়নি।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

1120
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
আপনি শুধু স্পাইক
যখন Nate এর নাম আসে।

1121
01:27:45,093 --> 01:27:47,209
আপনি কি যৌনতায় লিপ্ত হয়েছেন
তার সাথে মিলন?

1122
01:27:47,387 --> 01:27:48,448
আরে, এটা...
সহজ করে নিন।

1123
01:27:48,472 --> 01:27:49,532
কারণ যে
তুমি কি কর, তাই না?

1124
01:27:49,556 --> 01:27:50,556
মার্টি? মার্টি।

1125
01:27:50,640 --> 01:27:51,701
এটাই কি
আপনি এর জন্য প্রশিক্ষিত।

1126
01:27:51,725 --> 01:27:52,785
যে কেউ কখনও
তোমাকে বলি যে...

1127
01:27:52,809 --> 01:27:54,299
কেন লাগবে
জানতে, <i>ব্র্যাটক?</i>

1128
01:27:55,061 --> 01:27:56,061
বড় ভাই?

1129
01:27:56,730 --> 01:27:58,186
অনুগ্রহ করে প্রশ্নের উত্তর দিন।

1130
01:27:58,356 --> 01:28:00,251
আমরা যদি জানতে চাই
আপনি মানসিকভাবে জড়িত।

1131
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
উত্তর হল না।

1132
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
তো, আপনি কি সন্তুষ্ট?

1133
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
হ্যাঁ।
আমি যদি তোমার জন্য কাজ করি...

1134
01:28:09,367 --> 01:28:12,450
আমি টাকা স্থানান্তর প্রয়োজন হবে
ভিয়েনার একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে।

1135
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
শুরু করতে $30,000।

1136
01:28:17,334 --> 01:28:19,145
আমি জানি না
আপনি এবং Nate কি আলোচনা করেছেন...

1137
01:28:19,169 --> 01:28:20,688
কিন্তু আমি মনে করি আমরা পাচ্ছি
নিজেদের থেকে একটু এগিয়ে।

1138
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
আমাদের দেখতে হবে
আপনি আমাদের কি এনেছেন.

1139
01:28:22,631 --> 01:28:24,087
যদি তা উল্লেখযোগ্য হয়...

1140
01:28:24,257 --> 01:28:26,043
একটি সিনেটর সম্পর্কে কি
স্টাফ প্রধান?

1141
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
মাফ করবেন?

1142
01:28:27,677 --> 01:28:30,009
একজন চীফ অফ স্টাফ
SVR দ্বারা চালিত?

1143
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
সে রাজি
তথ্য বিক্রি করতে

1144
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
একটি স্যাটেলাইটে
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।

1145
01:28:34,017 --> 01:28:36,224
আমি লন্ডনে উড়ে যাচ্ছি
শুক্রবার তার সঙ্গে দেখা করতে।

1146
01:28:38,772 --> 01:28:41,184
আমি কি আপনাকে সরবরাহ করব?
অ্যাকাউন্টের তথ্য?

1147
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
ওহ, সে আছে.

1148
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
এটা বাম দিকে.

1149
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
আমরা এটা পেতে হবে.
আমরা ভালো আছি।

1150
01:29:35,954 --> 01:29:37,194
আপনি এখানে কি করছেন?

1151
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
ভেবেছিলেন হয়তো
কিছু সাহায্য প্রয়োজন

1152
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
যা ঘটেছে তার পরে
দরিদ্র মার্তার কাছে।

1153
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
অবশ্যই, আপনি ভাগ্যবান ছিল
নিজের ক্ষতি না করা।

1154
01:29:45,589 --> 01:29:47,921
আমি আপনার উদ্বেগ প্রশংসা করি.

1155
01:29:48,091 --> 01:29:49,277
যদিও আমি ভাবছি কিভাবে
রাজহাঁস প্রতিক্রিয়া জানাবে

1156
01:29:49,301 --> 01:29:50,507
যদি সে আমাকে তোমার সাথে দেখে।

1157
01:29:50,677 --> 01:29:52,008
আপনি কি সত্যিই
এক হতে চান

1158
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
ঘা
এই পুরো অপারেশন?

1159
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
পরিচালক এগোরভ হবেন
খুব অসন্তুষ্ট

1160
01:29:57,392 --> 01:30:01,260
উপরে যান, রুম 624।
তোমার প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে কল করব।

1161
01:30:02,105 --> 01:30:03,105
যাও।

1162
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
- ওটা কে?
- তার কাছে চাবি আছে।

1163
01:30:21,750 --> 01:30:23,477
সে কি অন্য কাউকে বলেছে?
ঐ রুমে থাকবে?

1164
01:30:23,501 --> 01:30:26,914
না. আমি মনে করি এটা...
হ্যাঁ, এটা ভলোনটোভ।

1165
01:30:27,797 --> 01:30:28,832
যে তার বস.

1166
01:30:36,598 --> 01:30:37,598
ভদকা।

1167
01:30:56,451 --> 01:30:57,451
আমি কি আপনাকে চিনি?

1168
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
আমাদের একজন বন্ধু আছে
সাধারণ

1169
01:31:00,830 --> 01:31:01,865
সে কোথায়?

1170
01:31:02,040 --> 01:31:04,873
দুর্ভাগ্যবশত, মার্তা
এটা করতে সক্ষম ছিল না.

1171
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
তাই সে আমাকে পাঠিয়েছে।

1172
01:31:08,380 --> 01:31:09,620
ওহ.

1173
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
আমি শুধু চলে যাব.

1174
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
আপনি সত্যিই মনে করেন
মানুষ জানলে আমি চিন্তা করি

1175
01:31:27,857 --> 01:31:29,188
আমি কার সাথে দেখা করছি?

1176
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
আমি মনে করি এই ক্ষেত্রে,
আপনি হতে পারে

1177
01:31:31,528 --> 01:31:34,270
মার্টা একজন পরিচিত
গোয়েন্দা কর্মকর্তা।

1178
01:31:34,447 --> 01:31:35,591
যদি ফটোগ্রাফ
আপনার সম্পর্কের

1179
01:31:35,615 --> 01:31:36,615
জনসমক্ষে যেতে হবে...

1180
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
আপনি আপনার নিরাপত্তা হারাবেন
ছাড়পত্র, এবং আপনার কাজ।

1181
01:31:39,661 --> 01:31:41,652
কিন্তু আমি মনে করি না
যে যে কোনো প্রয়োজন.

1182
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
আপনি এখানে ব্যবসার জন্য এসেছেন,
আমি যেমন

1183
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
$250,000 অঙ্ক ছিল
যে আপনি একমত.

1184
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
তোমার মেয়ের টিউশনি
পেমেন্ট আসছে।

1185
01:31:50,797 --> 01:31:53,004
আমি তোমার প্রাক্তন স্বামীকে বিশ্বাস করি
অন্য চাকরি হারাতে চলেছে।

1186
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
তুমি কি মনে করো না
আপনি হবে

1187
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
আরো আরামদায়ক
একটি ব্যক্তিগত রুমে?

1188
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
তারা আপনাকে কোথায় খুঁজে পাবে?

1189
01:32:02,058 --> 01:32:03,093
আমাকে অনুসরণ করুন.

1190
01:32:03,184 --> 01:32:04,384
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.
মম-হুম।

1191
01:32:04,602 --> 01:32:06,718
আসুন এই শো পেতে
রাস্তায়

1192
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
এই কর্নেল
ম্যাক্সিম ভলনটোভ।

1193
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
তিনি প্রধান
বুদাপেস্ট <i>রেজিডেন্টুরা।</i>

1194
01:32:16,448 --> 01:32:18,564
আমাকে পানীয় দাও,
তুমি কি, বরিস?

1195
01:32:20,368 --> 01:32:21,574
এর সাথে পেতে দিন.

1196
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
তুমি তার কথা শুনেছ।
তাকে একটি পানীয় তৈরি করুন.

1197
01:32:25,165 --> 01:32:26,165
তাই।

1198
01:32:27,459 --> 01:32:28,494
আমরা কি এগিয়ে যাব?

1199
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
আমি শুধু পরিষ্কার হতে চাই.

1200
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
আমি এখানে একটি কঠোরভাবে আছি
অনুসন্ধানমূলক পদ্ধতি।

1201
01:32:34,257 --> 01:32:36,137
যতক্ষণ তোমার যা আছে
অফার করা মূল্যবান...

1202
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
আমি নিশ্চিত আমাদের থাকবে
কোন অসুবিধা নেই

1203
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
আমি স্টাফ প্রধান
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন সিনেটরের কাছে।

1204
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
শেষ ব্যক্তি যে আমার কাজ ছিল
সিআইএর প্রধান।

1205
01:32:45,602 --> 01:32:48,264
আমার সাথে রুমে থাকা।

1206
01:32:48,438 --> 01:32:50,099
চোদন মান.

1207
01:32:51,191 --> 01:32:52,852
ওহ, আমি মনে করি
সে মাতাল

1208
01:32:53,026 --> 01:32:54,141
আপনি মনে করেন?
সে মাতাল।

1209
01:32:54,319 --> 01:32:55,546
এবং আমি নিশ্চিত যে
আপনি যদি গুরুত্বপূর্ণ হন

1210
01:32:55,570 --> 01:32:56,605
তুমি যেমন বলছ তুমি...

1211
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
তাহলে আপনি করবেন না
যে কোন সময় নষ্ট করতে চান।

1212
01:32:59,532 --> 01:33:01,864
সুতরাং, আপনি আছে
কিছু বিক্রি করতে?

1213
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
আমি প্রথম আছে
আমার সাথে ডিস্কের সেট।

1214
01:33:05,330 --> 01:33:06,330
আজ।

1215
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
আমি শুধু পরিষ্কার হতে চাই
যে আমি এটা করছি না...

1216
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
'কারণ আমি একজন আদর্শবাদী
বা শান্তিবাদী

1217
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
অথবা কিছু, আপনি জানেন।

1218
01:33:13,421 --> 01:33:16,163
চাকতিগুলো কোথায়,
স্টেফানি?

1219
01:33:16,341 --> 01:33:17,376
আমার টাকা কোথায়?

1220
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
প্রতি ডেলিভারি $250,000
সম্মত

1221
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
হ্যাঁ

1222
01:33:36,778 --> 01:33:37,984
ওহ, দুঃখিত।

1223
01:33:45,328 --> 01:33:47,569
আমি শুধু প্রয়োজন
তাদের প্রমাণীকরণ করতে।

1224
01:34:04,264 --> 01:34:07,552
আমাকে দাও না কেন
একটি বাস্তব ঢালা, হাহ, বরিস?

1225
01:34:09,060 --> 01:34:11,301
কেন করবেন না
এটা নিজে পান?

1226
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
আমি যদি কিছু মনে করবেন না.

1227
01:34:24,576 --> 01:34:25,576
সব ঠিক আছে?

1228
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
আমি শুধু অপেক্ষা করতে হবে
তাদের লোড করার জন্য।

1229
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
বলো, বরিস।

1230
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
আপনি একটু বাবুস্কা পেয়েছেন
মস্কো ফিরে?

1231
01:34:52,270 --> 01:34:53,385
'আপনি অবশ্যই করবেন।

1232
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
কখনও থামে না
আমাকে বিস্মিত করতে

1233
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
রাশিয়ান নারী কেন?
এত সেক্সি?

1234
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
সব পুরুষ
toads মত দেখতে

1235
01:35:11,372 --> 01:35:12,612
না, না, না।
না. না.

1236
01:35:16,002 --> 01:35:17,208
কোথায় যাচ্ছেন?

1237
01:35:17,295 --> 01:35:18,626
আমি তাকে কিনতে যাচ্ছি
কিছু সময়

1238
01:35:20,131 --> 01:35:22,042
এত সময় লাগছে কেন?
আর মাত্র এক মিনিট।

1239
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
ঈশ্বর,
এটা কে?

1240
01:35:28,890 --> 01:35:30,159
শুধু চেক করছে।

1241
01:35:30,183 --> 01:35:31,285
সব ঠিক আছে তো?
আপনার রুমের সাথে, স্যার?

1242
01:35:31,309 --> 01:35:32,344
ফাইন।

1243
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
আমি কি
মিনিবার চেক করুন?

1244
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
কোন প্রয়োজন নেই।

1245
01:35:40,860 --> 01:35:42,350
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1246
01:35:53,539 --> 01:35:55,746
এটা শেষ. সবকিছু
ক্রমানুসারে আছে বলে মনে হচ্ছে।

1247
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
ভাল. কারণ আমাকে যদি খরচ করতে হয়
এই cunt সঙ্গে অন্য মিনিট ...

1248
01:36:00,255 --> 01:36:03,088
আমি তাকে গুলি করতে যাচ্ছি
মুখে

1249
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
সে কি তাদের পেয়েছে?

1250
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
সে করেছে।

1251
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
চমৎকার উচ্চারণ.

1252
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
আমরা এখন চলে যাব।

1253
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
আপনি এক ঘন্টা অপেক্ষা করুন
এবং তারপর আপনি যান.

1254
01:36:13,351 --> 01:36:15,342
আমরা যোগাযোগ করব
পরবর্তী ডেলিভারির জন্য।

1255
01:36:19,732 --> 01:36:20,938
নিশ্চিত জিনিস.

1256
01:36:46,384 --> 01:36:48,170
এটা চোদো.

1257
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
ওহ. ওহ. ওহ.
সে টাকা নিল।

1258
01:36:58,438 --> 01:36:59,803
সে টাকা নিল!

1259
01:36:59,981 --> 01:37:01,096
সেখানে আপনি যান.

1260
01:37:01,274 --> 01:37:03,634
যাও ডিস্ক নিয়ে যাও, নাও
তারা ফিল্ড অফিসে ফিরে যান।

1261
01:37:03,943 --> 01:37:06,059
আমি যত তাড়াতাড়ি অনুসরণ করব
আমি এই দূরে বর্গ পেতে.

1262
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
হ্যাঁ?

1263
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
প্রয়োজনীয় তৈরি করুন
ব্যবস্থা

1264
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
পরিকল্পনার পরিবর্তন।
আমরা সরাসরি হিথ্রোতে যাই।

1265
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
মস্কো চায়
ব্যক্তিগতভাবে আমাদের অভিনন্দন জানান।

1266
01:38:41,374 --> 01:38:42,864
আমি ডিরেক্টর ইগোরভকে কল করব।

1267
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
প্রয়োজন নেই।

1268
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
পরিচালক ইগোরভ
নিজেই আদেশ দিয়েছেন।

1269
01:38:47,672 --> 01:38:50,414
ডিস্ক
এবং আপনার পাসপোর্ট।

1270
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

1271
01:39:16,117 --> 01:39:17,152
হ্যাঁ?

1272
01:39:17,827 --> 01:39:19,033
<i>বাউচার মারা গেছে।</i>

1273
01:39:19,787 --> 01:39:21,243
আপনি কি
কথা বলছি?

1274
01:39:21,414 --> 01:39:23,530
<i>আমাদের বাইরের ছেলেরা পরে গেল
টাকা খুব তাড়াতাড়ি।</i>

1275
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
<i>সে আতঙ্কিত। পা দিল
একটি যৌনসঙ্গম ট্রাকের সামনে৷</i>

1276
01:39:26,919 --> 01:39:29,160
কি চোদন?

1277
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
আপনি মনে করেন তাদের কেউ ছিল
হোটেলে?

1278
01:39:31,382 --> 01:39:32,382
<i>আমি করতাম।</i>

1279
01:39:32,550 --> 01:39:33,790
<i>যদি তারা মনে করে
সে আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে,</i>

1280
01:39:33,885 --> 01:39:35,216
<i>তারা তাকে মেরে ফেলবে।</i>

1281
01:39:35,386 --> 01:39:38,799
<i>এবং নাট, লেজ বলল
তার গাড়ির দিক পরিবর্তন

1282
01:39:38,973 --> 01:39:40,453
<i>মনে হচ্ছে তারা
হিথ্রোতে চলে গেছে

1283
01:39:40,600 --> 01:39:44,218
ফাক, ট্রিশ. আমরা তাকে চোদা.
আমরা তাকে চুদেছি!

1284
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
আপনি নার্ভাস দেখাচ্ছে.

1285
01:40:33,194 --> 01:40:34,855
তারা প্রবেশ করছে
টার্মিনাল দুই

1286
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
<i>Aeroflot এর মত দেখতে।</i>

1287
01:40:57,051 --> 01:40:58,987
<i>এটা
একটি বোর্ডিং ঘোষণা।</i>

1288
01:40:59,011 --> 01:41:02,720
<i>ব্রিটিশ ইউরোপীয় এয়ারওয়েজ
আমস্টারডাম যাওয়ার ফ্লাইট 422...</i>

1289
01:41:02,890 --> 01:41:05,097
<i>শীঘ্রই বোর্ডিং শুরু হবে।</i>

1290
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
<i>সকল যাত্রী দয়া করে
গেট B-42 এ যান।</i>

1291
01:41:20,032 --> 01:41:21,032
পাসপোর্ট?

1292
01:41:24,537 --> 01:41:25,902
আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন.

1293
01:41:48,644 --> 01:41:49,644
ফাক!

1294
01:42:04,744 --> 01:42:07,076
আমি সবসময় আমার সন্দেহ ছিল
তার সম্পর্কে

1295
01:42:08,331 --> 01:42:09,571
সে আমার ভাগ্নি।

1296
01:42:09,749 --> 01:42:10,864
কি?

1297
01:42:11,042 --> 01:42:12,202
আমার ভাইয়ের মেয়ে।

1298
01:42:12,668 --> 01:42:15,626
আমাকে ডিস্ক দিন.
দয়া করে।

1299
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
অবশ্যই।

1300
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
ধন্যবাদ
তাকে নিয়ে যান।

1301
01:42:38,903 --> 01:42:41,736
আপনি মিসেস বাউচার দিয়েছেন
আমেরিকানদের কাছে?

1302
01:42:44,867 --> 01:42:45,902
না.

1303
01:42:46,077 --> 01:42:47,283
কে করেছে?

1304
01:42:47,453 --> 01:42:48,659
আমি জানি না

1305
01:42:54,126 --> 01:42:55,366
আপনি শুরু করতে পারেন.

1306
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
আবার শুরু করা যাক.

1307
01:43:37,503 --> 01:43:40,040
আপনি কি বাউচার দিয়েছেন?
আমেরিকানদের কাছে?

1308
01:43:41,716 --> 01:43:42,751
না.

1309
01:43:52,518 --> 01:43:55,180
আপনি কি বাউচার দিয়েছেন?
আমেরিকানদের কাছে?

1310
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
না.

1311
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
আপনি কাজ করছেন
আমেরিকানদের জন্য?

1312
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।

1313
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
আপনি বাউচার দিয়েছেন
আমেরিকানদের কাছে।

1314
01:44:41,108 --> 01:44:42,598
টাকার জন্য?

1315
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
নাকি সুদর্শন আমেরিকানদের জন্য?

1316
01:44:48,532 --> 01:44:49,532
না.

1317
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
তুমি কি বলেছিলে
বাউচার সম্পর্কে আমেরিকানরা?

1318
01:45:07,885 --> 01:45:09,000
না.

1319
01:45:16,352 --> 01:45:17,621
<i>শেষ বার।</i>

1320
01:45:17,645 --> 01:45:19,852
<i>আপনি কি আমেরিকানদের বলেছেন?
বাউচার সম্পর্কে?</i>

1321
01:45:19,939 --> 01:45:21,270
<i>না।</i>

1322
01:45:38,582 --> 01:45:39,822
শেষবার।

1323
01:45:41,126 --> 01:45:43,538
আপনি কি বাউচার দিয়েছেন?
আমেরিকানদের কাছে?

1324
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
না.

1325
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
দয়া করে।

1326
01:46:34,555 --> 01:46:35,670
এটা বন্ধ করুন.

1327
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
আপনি একটি ভুল করেছেন.

1328
01:46:48,402 --> 01:46:49,858
এটা আপনার দোষ না.

1329
01:46:50,237 --> 01:46:52,319
কিন্তু তাদের বলতে হবে
তারা কি জানতে চায়।

1330
01:46:52,656 --> 01:46:54,021
দয়া করে।

1331
01:46:54,742 --> 01:46:59,111
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে পারি
আপনি যদি আমাকে সত্য বলেন

1332
01:47:00,539 --> 01:47:01,870
সত্য?

1333
01:47:04,585 --> 01:47:07,748
অন্য কোন মিশন নেই
কিন্তু এই এক.

1334
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
পথ অনুসরণ করুন
এটি যেখানেই নিয়ে যায়।

1335
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
যাই হোক বলিদান
বলি দিতে হবে।

1336
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
যদি তাদের থাকে
আমার আসল নাম...

1337
01:47:19,224 --> 01:47:20,714
যদি তাদের রাজহাঁস থাকে...

1338
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
যদি তুমি আমাকে নির্যাতন কর...

1339
01:47:24,229 --> 01:47:26,220
তারা আমাকে বিশ্বাস করবে।

1340
01:47:26,398 --> 01:47:27,763
তারা কিভাবে পারে না?

1341
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
আপনি চান না
এখন ছেড়ে দিতে

1342
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
আমাকে ফেরত পাঠান।

1343
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
আমাকে শেষ করতে দাও
আমরা কি শুরু করেছি।

1344
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
আমি কি ভালো করিনি চাচা?

1345
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
আমি করিনি?

1346
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
ওহ, আমার সন্তান.

1347
01:48:11,527 --> 01:48:13,188
তোমার কি হয়েছে?

1348
01:48:13,362 --> 01:48:16,775
আমাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল
নিরাপত্তা সেবা দ্বারা.

1349
01:48:16,949 --> 01:48:18,940
কিন্তু তারা আপনাকে যেতে দিয়েছে?

1350
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
অবশ্যই। আমি নির্দোষ।

1351
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
প্রধান জাখারভ আশা করছেন
আপনি, উপ-পরিচালক।

1352
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
রাষ্ট্রপতি ক্ষুব্ধ
বাউচারের ক্ষতি সম্পর্কে।

1353
01:48:45,060 --> 01:48:46,846
তিল থাকবে
যেভাবেই হোক তাকে পেয়েছি।

1354
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
<i>এখন আমরা কিছু পাই
বিনিময়ে

1355
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
আপনার ভাগ্নির সাথে তার ধৈর্য
পাতলা হয়ে গেছে।

1356
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
আমেরিকানরা
তাকে বিশ্বাস করবে।

1357
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
<i>তাই তুমি বল।</i>

1358
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
<i>আমি মনে করি ডমিনিকা
তার সুযোগ আছে।</i>

1359
01:48:58,323 --> 01:49:00,405
এটা আমার মতামত
সে বিকশিত হয়েছে

1360
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
আমেরিকানদের জন্য অনুভূতি।

1361
01:49:03,370 --> 01:49:05,361
সে তৈরি করেছে
আপনি একটি বোকা, ইভান.

1362
01:49:06,248 --> 01:49:07,704
তাকে ন্যাশ-এ ফেরত পাঠান।

1363
01:49:07,875 --> 01:49:09,661
<i>মাটোরিনকে তার ছায়া দিন।</i>

1364
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
যদি সে আপস করা হয়,
তিনি খুঁজে বের করবেন।

1365
01:49:13,589 --> 01:49:15,580
<i>আমেরিকানরা
সাড়া দেবে।</i>

1366
01:49:16,467 --> 01:49:17,957
<i>কিছুই আমরা আবহাওয়া করতে পারি না।</i>

1367
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
<i>এবং ডমিনিকা কি?</i>

1368
01:49:20,345 --> 01:49:22,105
<i>আমি এটা ছেড়ে দিচ্ছি
তার চাচার সিদ্ধান্ত.</i>

1369
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
আমরা কি রাষ্ট্রপতিকে বলব?
আপনি অগ্রাধিকার দিয়েছেন...

1370
01:49:26,602 --> 01:49:28,718
আপনার ভাগ্নির নিরাপত্তা
মিশন উপর?

1371
01:49:28,896 --> 01:49:30,887
যদি সে আপস করে থাকে...

1372
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
তাকে নির্মূল করা হবে।

1373
01:49:37,905 --> 01:49:39,816
<i>ধন্যবাদ, ইভান।</i>

1374
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
আপনাকে স্বাগতম,
প্রধান জাখারভ।

1375
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
আপনার রাত উপভোগ করুন.

1376
01:50:02,554 --> 01:50:04,340
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
আপনি কিভাবে প্রবেশ করেছেন,

1377
01:50:04,431 --> 01:50:06,547
কিন্তু এই কি
আমরা আপনাকে শিখিয়েছি, তাই না?

1378
01:50:07,851 --> 01:50:10,263
তারা কি আমার অনুরোধ মঞ্জুর করেছে?

1379
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
হ্যাঁ, তারা করেছে।

1380
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
আপনি ঠিক ছিল.

1381
01:50:42,469 --> 01:50:43,959
আমি আপনার মত, চাচা.

1382
01:51:20,507 --> 01:51:21,713
ওহ ঈশ্বর।

1383
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1384
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
আপনি জানেন
এটা কি মত দেখাচ্ছে, তাই না?

1385
01:51:32,436 --> 01:51:35,599
তারা কি শুধু আপনাকে যেতে দেয়?
কেন তারা এটা করবে?

1386
01:51:35,772 --> 01:51:38,855
কারণ আমি তাদের বলেছি
যে তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করবে।

1387
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
আমাকে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট
আঁচিলের নাম।

1388
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
কিন্তু আপনি জানেন
যে আমি তা করতে পারি না।

1389
01:51:46,783 --> 01:51:48,023
অবশ্যই করি।

1390
01:51:49,328 --> 01:51:50,659
তাহলে কি পরবর্তী, তারপর?

1391
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
আমি যেতে চাই
আমেরিকার কাছে...

1392
01:51:53,415 --> 01:51:55,406
যেখানে আমি নিরাপদ থাকতে পারি।
দয়া করে।

1393
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
ঠিক আছে।
আর আমার মা?

1394
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
একটু সময় লাগবে,
কিন্তু আমরা তাকে বের করে আনতে পারি, হ্যাঁ।

1395
01:52:02,716 --> 01:52:04,707
আর টাকা
যে আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল?

1396
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
আপনি এটা পাবেন.
ভিয়েনার একটি ব্যাংকে $30,000।

1397
01:52:07,554 --> 01:52:09,674
আমরা পেমেন্ট প্রকাশ করতে পারিনি
যখন আপনি হেফাজতে ছিলেন।

1398
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
এটা যথেষ্ট নয়।

1399
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
আপনি কত চান?

1400
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
আমার $250,000 দরকার।

1401
01:52:17,940 --> 01:52:19,726
পুনর্বাসনের জন্য।

1402
01:52:19,900 --> 01:52:20,900
ঠিক আছে।

1403
01:52:22,736 --> 01:52:24,192
আপনি আমাকে সাহায্য করছেন.

1404
01:52:24,905 --> 01:52:27,567
কোন সুস্পষ্ট সুবিধার জন্য.

1405
01:52:27,950 --> 01:52:30,282
আমি যা আশা করেছিলাম তা নয়।

1406
01:52:30,452 --> 01:52:32,568
আমি যদি তোমাকে হাতছাড়া না করতাম
বিমানবন্দরে,

1407
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
আপনি কি করতেন?

1408
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
আমি তাকে মেরে ফেলতাম
তোমার জন্য

1409
01:53:16,832 --> 01:53:17,947
নাট?

1410
01:53:25,716 --> 01:53:26,922
নাট?

1411
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
আপনি কি জানেন
এটা কি?

1412
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
তারা এটি ব্যবহার করে
ত্বক কলম করার জন্য।

1413
01:54:49,549 --> 01:54:50,914
পোড়া শিকার।

1414
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
এত সূক্ষ্ম একটি ফলক,
আপনি সবে রক্তপাত.

1415
01:54:55,347 --> 01:54:56,678
আপনি কি জানেন
কতক্ষণ লাগে

1416
01:54:57,015 --> 01:54:59,256
ত্বকের খোসা ছাড়ানোর জন্য
একজন মানুষের কাছ থেকে?

1417
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
ঘন্টা। আপনি হলেও
এটা খুব ভাল.

1418
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
আর আমি...
আমি এটা দিয়ে আমার সময় নিতে.

1419
01:55:08,777 --> 01:55:11,644
স্তর দ্বারা স্তর.

1420
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
যতক্ষণ না দেখি
হাড়ের সাদা।

1421
01:55:21,415 --> 01:55:23,747
আপনি জানেন
আমরা কি জানতে চাই...

1422
01:55:24,751 --> 01:55:27,914
কিন্তু আমি বেশিক্ষণ থামব না
আপনি কথা বলার জন্য প্রস্তুত হওয়ার পরে।

1423
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
যদি তুমি পাস আউট,

1424
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
আমি আপনাকে ইনজেকশন দেব
একটি উদ্দীপক সঙ্গে।

1425
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
আপনি সচেতন থাকবেন
আমরা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1426
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
নাম কি,
নাট?

1427
01:56:07,878 --> 01:56:10,620
নাম কি?

1428
01:56:10,714 --> 01:56:11,749
না?

1429
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
আপনি আরো চান?

1430
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
না। দয়া করে।

1431
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
তাই আমরা আরও গভীরে যাই।

1432
01:56:22,184 --> 01:56:23,184
না!

1433
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
না?

1434
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
চল, Nate.
নাম.

1435
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
নাম কি?

1436
01:56:46,625 --> 01:56:47,831
না?

1437
01:56:49,044 --> 01:56:50,955
আমাকে দাও।
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

1438
01:56:52,255 --> 01:56:54,041
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1439
01:56:58,803 --> 01:57:00,919
ওহ ঈশ্বর!

1440
01:57:10,065 --> 01:57:12,306
না?

1441
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
নাট?

1442
01:58:17,966 --> 01:58:18,966
নাট।

1443
01:58:19,050 --> 01:58:22,133
দূতাবাসে ফোন করুন।
দূতাবাস।

1444
01:59:09,059 --> 01:59:11,266
আপনিই ম্যাটোরিনকে হত্যা করেছিলেন,
এটা ছিল না?

1445
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

1446
01:59:12,771 --> 01:59:14,011
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।

1447
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
আমার স্ত্রীর স্বপ্ন ছিল
একজন নর্তকী হওয়ার।

1448
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
তার সাথে আমার দেখা হওয়ার অনেক আগেই।

1449
01:59:21,571 --> 01:59:22,931
অবশ্যই
সে তোমার কিছুই ছিল না...

1450
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
কিন্তু তিনি আমার জন্য নাচ ব্যবহার
আমাদের বসার ঘরে।

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,241
যখন সে অসুস্থ হয়ে পড়ে...

1452
01:59:28,912 --> 01:59:30,402
রাশিয়ান দূতাবাস
নিউইয়র্কে...

1453
01:59:30,580 --> 01:59:33,322
একটি আমেরিকান অনুমতি দিতে অস্বীকার
ডাক্তার তার অপারেশন করুন।

1454
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
কিছু ক্ষুদে আমলা
আমি অপমানিত ছিলাম...

1455
01:59:38,254 --> 01:59:40,245
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়।

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,505
ক্ষমতার জন্য যা পাস।

1457
01:59:44,886 --> 01:59:47,753
আমি জানি তুমি দিয়েছ
আমেরিকান বাউচার।

1458
01:59:47,931 --> 01:59:49,296
শুধু তাই তারা
আমাকে বিশ্বাস করবে

1459
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
এবং এখন আমরা
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে?

1460
01:59:58,525 --> 02:00:04,316
তিন দিন পর আমার জন্ম
স্ট্যালিনকে রাষ্ট্রে শুইয়ে দেওয়া হয়।

1461
02:00:05,615 --> 02:00:07,856
আমার বাবা তার জন্য যুদ্ধ করেছেন
যুদ্ধের সময়

1462
02:00:09,494 --> 02:00:12,361
তিনি দলের সদস্য ছিলেন,
আমরা বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত ছিল.

1463
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
এটা বুঝতে আমার বছর লেগেছে
আমার জন্ম জেলখানায়।

1464
02:00:19,587 --> 02:00:21,919
কারাগার একটি পশু বানায়
একজন মানুষের বাইরে।

1465
02:00:22,090 --> 02:00:25,048
ঠকাতে শিখেছি,
মিথ্যা বলা...

1466
02:00:25,218 --> 02:00:27,550
অন্যদের করতে
তারা আমার সাথে করার আগে।

1467
02:00:28,346 --> 02:00:32,385
বেঁচে থাকার জন্য,
যেকোনো উপায়ে

1468
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
তাই আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।

1469
02:00:34,728 --> 02:00:37,811
কারাগারে মারা যায়
যেখানে আমার জন্ম...

1470
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
অথবা অন্য দিক চয়ন করুন।

1471
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
আমাদের আনাড়ি
আমেরিকান বন্ধুরা...

1472
02:00:44,612 --> 02:00:48,355
যার জন্য ব্যক্তি স্বাধীনতা
অন্তত একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা.

1473
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
তাই এখন আপনি জানেন.
আমি তিল।

1474
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
আমিই মানুষ
আপনি খুঁজছেন.

1475
02:00:56,750 --> 02:00:58,144
আপনি আমাকে হস্তান্তর করতে স্বাধীন
তোমার চাচার কাছে...

1476
02:00:58,168 --> 02:00:59,228
পুরুষদের দিন
তোমার সাথে কে এমন করেছে

1477
02:00:59,252 --> 02:01:00,292
তারা কি চায়
এবং বাড়িতে যান।

1478
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
অবশ্যই,
অন্য পথ আছে।

1479
02:01:02,547 --> 02:01:03,787
সেটা কি হবে?

1480
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
তুমি আমাকে ঢুকানোর পর,
তুমি নায়ক হবে...

1481
02:01:07,177 --> 02:01:08,542
সন্দেহের বাইরে।

1482
02:01:09,971 --> 02:01:13,680
আদর্শ অবস্থান
আমার জায়গা নিতে

1483
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
এবং আমার কাজ চালিয়ে যান
আমেরিকানদের সাথে।

1484
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
তোমার চাচা বানাও
এবং তার ধরনের বেতন

1485
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
তারা যা করেছে তার জন্য
আমাদের দেশের কাছে।

1486
02:01:19,689 --> 02:01:20,895
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1487
02:01:21,357 --> 02:01:23,143
কিছু
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1488
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আপনার আছে
আমি বৃথা মারা যাই কি না

1489
02:01:32,368 --> 02:01:35,451
আপনি এই ভাল
আমাদের কারোর চেয়ে

1490
02:01:35,747 --> 02:01:40,366
এই আপনার জন্য একমাত্র উপায়
তোমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে।

1491
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
আপনি ম্যাটোরিন পাঠিয়েছেন,
তুমি না?

1492
02:01:45,131 --> 02:01:46,211
তাই আমি না
একটি পছন্দ আছে

1493
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
যাতে আপনি দেখতে পারেন.

1494
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
আপনি কখনও করেননি।

1495
02:02:37,809 --> 02:02:38,809
হ্যালো?

1496
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
<i>হ্যালো?</i>

1497
02:02:48,695 --> 02:02:49,695
আমি...

1498
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
থামো।

1499
02:03:18,266 --> 02:03:19,756
দেয়ালের মুখোমুখি।

1500
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
আমি কথা বলতে চাই
রাশিয়ান রাষ্ট্রদূতের সাথে।

1501
02:03:25,899 --> 02:03:27,668
<i>আমার নাম মিখাইল সার্গেভ।</i>

1502
02:03:27,692 --> 02:03:29,933
আমি রাষ্ট্রদূত
এখানে বুদাপেস্টে।

1503
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
দুর্ভাগ্যবশত,
হাঙ্গেরিয়ানরা

1504
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
পরিত্যাগ করা হয়
কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা।

1505
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
জাখারভকে কল করুন।

1506
02:03:35,825 --> 02:03:39,238
তাকে বলুন
সে যা চায় তা আমার কাছে আছে।

1507
02:03:41,497 --> 02:03:42,953
আমার নাম আছে
আঁচিল

1508
02:03:43,124 --> 02:03:45,786
আমাকে বলো না কেন?
এবং আমি এটি বরাবর পাস করব.

1509
02:03:48,922 --> 02:03:50,913
আমার কথা শোন
খুব সাবধানে

1510
02:03:51,090 --> 02:03:54,378
তুমি একটা কাজের ছেলে।
আমার একটা কাজ আছে।

1511
02:03:54,552 --> 02:03:56,008
তুমি জাখারভকে ডাকবে।

1512
02:03:56,095 --> 02:03:57,551
তুমি তাকে বলবে
একটি ব্যবসা করতে

1513
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
আমি তিল জন্য.

1514
02:04:00,058 --> 02:04:01,969
সাজানো হয়ে গেলে,

1515
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
নামটা দেব
ব্যক্তিগতভাবে জাখারভের কাছে।

1516
02:04:06,064 --> 02:04:08,271
এটা ঠিক কর,
জনাব রাষ্ট্রদূত,

1517
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
এবং আমি তাদের বলতে পারি
এটা আপনার ধারণা ছিল.

1518
02:04:12,153 --> 02:04:14,269
আমি দেখব কি করতে পারি।

1519
02:04:17,659 --> 02:04:19,619
<i>ধন্যবাদ, পরিচালক জাখারভ।</i>

1520
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
এই কথা বলুন
অন্য কারো কাছে।

1521
02:04:21,454 --> 02:04:22,454
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

1522
02:04:29,337 --> 02:04:31,453
কোন আলগা শেষ.

1523
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
কিছুই যে ফিরে আসতে পারে না
রাষ্ট্রপতির উপর।

1524
02:04:34,092 --> 02:04:35,753
আর মেয়েটা?

1525
02:06:28,372 --> 02:06:29,862
আপনি তার খুলতে পারেন.

1526
02:06:34,962 --> 02:06:37,374
ঠিক আছে,
এভাবেই চলবে।

1527
02:06:37,548 --> 02:06:39,664
Nate আপনাকে রক্ষা করবে
পথের অংশ।

1528
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
একবার তিনি নিশ্চিত হন
আমাদের তিলের পরিচয়,

1529
02:06:42,678 --> 02:06:43,678
তুমি একা যাও।

1530
02:06:43,846 --> 02:06:45,962
আপনি মধ্যবিন্দুতে পাস.
থামবেন না।

1531
02:06:46,140 --> 02:06:48,552
একটি শব্দ বিনিময় করবেন না.
ফিরে তাকাবেন না।

1532
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমরা গর্ভপাত করি।

1533
02:06:53,106 --> 02:06:56,644
তুমি দৌড়ানোর চেষ্টা করো,
আমরা গুলি করার জন্য অনুমোদিত।

1534
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
আমরা দ্বিধা করব না,
তুমি কি বুঝ?

1535
02:07:00,404 --> 02:07:02,190
ঠিক আছে, নাট,
এটা সময়

1536
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
তোমার মামা
খুব গর্বিত হবে।

1537
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
তিনি হতে পারে.

1538
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
আপনি কি আমাকে বলবেন
তুমি তার নাম জানলে কিভাবে?

1539
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
এটা যাচ্ছে
একটি পার্থক্য করতে?

1540
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
আছে
একটি তদন্ত

1541
02:07:31,060 --> 02:07:32,721
তারা মনে করে এটা আমি।

1542
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
আমি অনুমান যে নাটক ছিল
সব সময়, হাহ?

1543
02:07:38,901 --> 02:07:40,391
এখানে থামুন।

1544
02:07:42,655 --> 02:07:43,861
আমি আপনার জন্য তাকে ফিরে পেয়েছি.

1545
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
আপনি মনে করেন
তারা শুধু তাকে ছেড়ে দেবে

1546
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
এটা জীবিত জুড়ে করতে?

1547
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
আপনি বুঝতে পারেন আপনি থাকতে পারে
শুধু কি তাকে হত্যা করা হয়েছে?

1548
02:07:53,249 --> 02:07:55,331
আমার মনে হয় একদিন
আপনি বুঝতে পারবেন।

1549
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
না, আমি মনে করি না আমি করব।

1550
02:07:58,379 --> 02:08:00,461
কিছু জিনিস
বলি দেওয়া যাবে না।

1551
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
আমরা নিক্ষেপ করি না
মানুষ দূরে

1552
02:08:06,012 --> 02:08:07,343
আমাদের তার মুখ দেখান!

1553
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
কি রে!
চলছে?

1554
02:08:28,117 --> 02:08:29,469
দেরি কিসের?

1555
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
পরিচয় নিশ্চিত করুন
আপনার এজেন্ট!

1556
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
হ্যাঁ!

1557
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
ওটা আমাদের লোক!

1558
02:08:36,083 --> 02:08:37,744
সে তাদের চুদি.

1559
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
বিদায়, Nate.

1560
02:08:51,891 --> 02:08:53,256
শুভ সকাল।

1561
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
প্লিজ, বসুন।

1562
02:08:56,395 --> 02:08:57,885
আপনি ঠিক ছিল
তোমার ভাতিজি সম্পর্কে

1563
02:08:57,980 --> 02:08:59,015
সে খুব ভালো করেছে।

1564
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
সে বুদাপেস্ট থেকে ফোন করেছে।
আমাদের তিলের নাম দিয়েছেন।

1565
02:09:04,820 --> 02:09:06,151
বিস্ময়কর খবর।

1566
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
<i>আমার আছে
একটি নিরাপত্তা বিস্তারিত</i>

1567
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
<i>মোলের অফিসে অনুসন্ধান করুন।</i>

1568
02:09:10,993 --> 02:09:12,449
<i>তার অ্যাপার্টমেন্ট।</i>

1569
02:09:14,247 --> 02:09:18,286
<i>অ্যাপার্টমেন্ট
মেটকাতে আচ্ছাদিত ছিল।</i>

1570
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
<i>ন্যাশের জন্য দায়ী।</i>

1571
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
এটি একটি বিবৃতি...

1572
02:09:26,801 --> 02:09:29,759
একটি অ্যাকাউন্ট খোলার জন্য
ভিয়েনার একটি বেসরকারি ব্যাংকে...

1573
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
<i>যাতে আমেরিকানরা
সম্প্রতি অর্থপ্রদান করেছেন...</i>

1574
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
<i>$250,000 এর।</i>

1575
02:09:36,727 --> 02:09:38,968
<i>অর্থ
একটি দলত্যাগকারীকে অর্থ প্রদান করা হয়৷</i>

1576
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
<i>অ্যাকাউন্টটি আপনার নামে
আপনার পাসপোর্ট নম্বর সহ

1577
02:09:42,024 --> 02:09:44,106
ওহ, আমি আমার কোট ভুলে গেছি।
আমি পেয়ে যাবো।

1578
02:09:46,988 --> 02:09:49,821
আপনি সম্প্রতি একটি ট্রিপ করেছেন
ভিয়েনায়, তুমি না?

1579
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
আপনি জানেন
এটা আমার ভাগ্নি, তাই না?

1580
02:09:52,118 --> 02:09:53,118
সে আমার উপর রাগ করেছে।

1581
02:09:53,286 --> 02:09:56,244
এটি একটি ডিস্ক
বাউচার আমাদের দিয়েছেন।

1582
02:09:56,956 --> 02:09:59,618
<i>আপনি যে ডিস্কগুলি দিয়েছিলেন
রাষ্ট্রপতির কাছে

1583
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
আপনার ব্যক্তিগত বিজয়।

1584
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
এটা থাকার কথা
DOD থেকে আসা।

1585
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
কিন্তু অনুরোধে
তোমার ভাগ্নির,

1586
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
আমরা এটা পরীক্ষা করেছিলাম
আরো ঘনিষ্ঠভাবে

1587
02:10:11,971 --> 02:10:14,303
এনক্রিপশন স্বাক্ষর
পরামর্শ দেয়

1588
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
এটি ল্যাংলিতে লেখা হয়েছিল।

1589
02:10:16,434 --> 02:10:17,674
এটা একটা জাল.

1590
02:10:20,354 --> 02:10:22,124
<i>আপনি বিশেষ।
আপনি একটি উপহার আছে. আমার মত।</i>

1591
02:10:22,148 --> 02:10:23,513
আপনি মানুষের মাধ্যমে দেখতে.

1592
02:10:23,607 --> 02:10:25,518
আপনি তাদের দেখতে
তারা আসলে কি জন্য.

1593
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
এবং আপনি সবসময়
এক ধাপ এগিয়ে থাকুন।

1594
02:10:31,615 --> 02:10:33,697
আমার দারুণ পরিবার আছে।

1595
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
তুমি আমাকে মেরে ফেললে।

1596
02:10:50,092 --> 02:10:52,208
আমি কি ভালো করিনি চাচা?

1597
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
টার্গেট রেঞ্জের মধ্যে রয়েছে।

1598
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
হ্যালো?

1599
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
হ্যালো?